ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

Look out for your name sign

Italian translation: cercate il cartello con il vostro nome


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Aug 9, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Look out for your name sign
il contesto è quello turistico, parliamo di trasferimenti aeroportuali e prenotazioni. grazie
Sabina Mastroberardino
Local time: 03:52
Italian translation:cercate il cartello con il vostro nome
Explanation:
potrebbe anche essere cerca il cartello col tuo nome, ma la vesrione al plurale mi sembra più appropriata
Selected response from:

Giada Daveri
Local time: 03:52


Summary of answers provided
4 +6cercate il cartello con il vostro nome
Giada Daveri


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
look out for your name sign
cercate il cartello con il vostro nome


Explanation:
potrebbe anche essere cerca il cartello col tuo nome, ma la vesrione al plurale mi sembra più appropriata

Giada Daveri
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 hr
  -> Grazie!

agree  Giulia D'Ascanio
1 hr
  -> Grazie!

agree  Mara Ballarini
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Monica Valdettaro
2 hrs
  -> Grazie!

agree  LucaDeM
4 hrs
  -> Grazie!

agree  Zerlina
8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): AdamiAkaPataflo, Elena Zanetti, Daniela Zambrini


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: