12:47 Aug 10, 2011 

ho seguito il consiglio di AdamiAkaPataflo. grazie mille

13:24 Aug 9, 2011 

Io tradurrei così, per riassumere tutte le considerazioni espresse finora.

09:06 Aug 9, 2011 

... ma non ci metterei la mano sul fuoco. Potrebbe anche essere che il pagamento con carta di credito richieda un certo tempo di "elaborazione" e, quindi, non possa essere effettuato il giorno stesso (dico per dire: richiede minimo 24 ore di anticipo). In tal caso le due frasi potrebbero non essere legate fra loro...

08:26 Aug 9, 2011 

può darsi che sia così, nel senso che non è possibile utilizzare la carta di credito con l'autista, ma per pagare la prenotazione del trasferimento aeroportuale su internet sì.
Altre idee? grazie!

08:16 Aug 9, 2011 

... il trasferimento all'aeroporto va pagato direttamente all'autista, e in contanti. Invece di dire "in contanti" precisano che quel giorno (cioè, quello del trasferimento) non si accettano pagamenti con carta di credito. Anche se detto così potrebbe sembrare che il giorno prima o una settimana prima sia, invece, possibile pagare con la carta...

08:00 Aug 9, 2011 

Payments should be made directly to the driver of your Lisbon airport transfer service.
Ecco quello che viene prima....
dopo non c'è più nulla.

07:49 Aug 9, 2011 

"il giorno stesso", quello in cui ha luogo "l'evento" per cui effettui il pagamento. Magari sapendo cosa viene prima (o dopo)...