ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

Minimum, 2 Persons booking 3 x 1 hour lessons.

Italian translation: prenotazione minima 2 persone, 3 lezioni da un'ora


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Aug 10, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Minimum, 2 Persons booking 3 x 1 hour lessons.
Package Details
Minimum, 2 Persons booking 3 x 1 hour lessons.

Scusate ma ho un dubbio...si tratta di un pacchetto vacanze che include anche delle lezioni di cucina.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:52
Italian translation:prenotazione minima 2 persone, 3 lezioni da un'ora
Explanation:
e' su questo che avevi il dubbio??

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-10 13:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

significa che nel prezzo sono comprese 3 lezioni da 1 ora ciascuna (per ogni partecipante)
Selected response from:

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 03:52
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14prenotazione minima 2 persone, 3 lezioni da un'ora
Gisella Giarrusso
3Prenotazione minima a coppie: 3 x 1 ora di lezione
Giada Daveri


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minimum, 2 persons booking 3 x 1 hour lessons.
Prenotazione minima a coppie: 3 x 1 ora di lezione


Explanation:
E' una possibile interpretazione... non si capisce bene, ma la prenotazione minima necessaria x un'ora di lezione potrebbe essere di 3 gruppi di due (quindi 3 coppie)

Giada Daveri
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
minimum, 2 persons booking 3 x 1 hour lessons.
prenotazione minima 2 persone, 3 lezioni da un'ora


Explanation:
e' su questo che avevi il dubbio??

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-10 13:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

significa che nel prezzo sono comprese 3 lezioni da 1 ora ciascuna (per ogni partecipante)

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie.
Notes to answerer
Asker: e questo 3x1 che non capisco bene...

Asker: Sì lo avevo pensato, ma non so perché non mi sembrava corretto! Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: pare così anche a me....
3 mins
  -> grazie Danila :)

agree  MostTranslation
6 mins

agree  benedetta74: :-)
7 mins

agree  Pierluigi Bernardini: certo, 3 lezioni da un'ora ciascuna
9 mins

agree  Giuseppe Bellone: Penso anch'io, il 3 moltiplica le lezioni da 1 ora ciascuna.
11 mins

agree  Barbara Carrara
20 mins

agree  Giada Daveri: giusto!
25 mins

agree  Francesca Casanova: Anche secondo me
28 mins

agree  Claudia Caboi
3 hrs

agree  SYLVY75
4 hrs

agree  Françoise Vogel: infatti 3 lessonS / 1 hour
5 hrs

agree  Sarah Jane Webb
16 hrs

agree  Francesca Gini: sembrerebbe: minimo: 3 prenotazioni a coppia di un'ora ciascuna
22 hrs

agree  fred1279
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Daniela Zambrini


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: