KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

commodity apartment

Italian translation: edilizia privata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:29 Aug 27, 2011

English to Italian translations [PRO]
Medical - Tourism & Travel / vita a Shanghai

English term or phrase: commodity apartment

Ciao,

stessa frase:

"According to “heterogeneity” principle35, the second stage 13 samples were stratified based on different community type which is classified as senior neighborhoods (e.g., Shikumen houses), public houses, common commodity apartments, expensive commodity apartments and others."

Grazie mille!

sarila KudoZ activity Questions: 203 (none open) (13 closed without grading) Answers: 417 Italy
Local time: 03:52

Italian translation:edilizia privata

Explanation:
si tratta di edilizia disponibile alla compravendita di mercato. penso che l'aggettivo "privata" renda bene in italiano il concetto. gli aggettivi common ed expensive possono essere tradotti rispettivamente con popolare e signorile.

Selected response from:

Vincenzo Manzo

Grading comment

Grazie davvero per tutti i vostri suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

come dire "commercial residential building", "marketable housing"

eihen

edilizia speculativa?

eihen

edilizia privata

Vincenzo Manzo

abitazioni di tipo ....(signorile per expensive/civile per common)

Elena Donadio

Discussion entries: 2

Answers

55 mins confidence:

come dire "commercial residential building", "marketable housing"

Explanation:
dal titolo di questo articolo:
http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_xbjzgcxyxb200402017.a...

si deduce che in cinese è 商品房 (shangpin fang) che tradotto letteralmente vuol dire "casa-prodotto" (commodity).

Dal motore di ricerca cinese "baidu"
http://baike.baidu.com/view/30881.htm
si apprende che sono costruzioni, generalmente residenziali, nate negli anni ottanta (dopo l'apertura) e che sono alienabili secondo le leggi del mercato (la definizione è molto lunga ma mi fermo qui).

In un paese che veniva da una struttura socio-politica dove tutto era (è?) propretà delle stato, è nato questo termine per noi forse inutile.

Scusa ma non mi viene in mente una traduzione esatta in questo momento.

eihen
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

15 hrs confidence:

edilizia speculativa?

Explanation:
In tutta sincerità non so se esista "l'edilizia convenzionata". Tanto più che nella frase sono divisi in "common" e "expensive". Se è un articolo scientifico forse vale la pena mettere una nota.

eihen
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

3 days14 hrs confidence:

abitazioni di tipo ....(signorile per expensive/civile per common)

Explanation:
Ho dato uno sguardo alle tipologie catastali. La mia poposta è di fare riferimento a quelle. Ti allego il link. Per ogni tipologia c'è la spiegazione. Commodity potrebbe essere riferito proprio alle materie prime usate per edificare, e quindi la stessa differenza che ci potrebbe essere tra un appartamento con rifiniture di lusso e invece un altro con materiali di capitolato.

Reference: http://www.pregeo.org/pdf/Tipologie_Catastali.pdf

Elena Donadio
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

4 days confidence:

edilizia privata

Vincenzo Manzo
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie davvero per tutti i vostri suggerimenti!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

commodity apartment

Italian translation: edilizia privata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

commodity apartment

Italian translation: edilizia privata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.