Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Medical - Tourism & Travel / vita a Shanghai | | English term or phrase: sub-civil center | Ciao,
nello studio sono stati presi in considerazione parti dell'ambiente urbano di Shanghai. Come potrei rendere il termine sub-civil center?
Il contesto:
"The urban environment is most appropriate for physical activity, sub-civil center comes second and suburb is the last."
Grazie mille! |
|  sarilaKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 417
Italy
| | Local time: 03:52
|
| | Italian translation:centro suburbano | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-27 09:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
UFT - Importanza del pendolarismo per lo sviluppo del territorio in ...
www.bav.admin.ch/dokumentation/.../index.html?lang... -
4 feb 2011 – Hanno subito un sensibile incremento anche i flussi di pendolari dalle zone rurali ai centri suburbani come pure quelli tra i grandi centri...
mylastmoviereview.blogspot.com/.../gran-torino-recensi... -
23 mar 2011 – ... convinto, ma il suo quartiere è diventato il principale centro suburbano della comunità Hmong, gruppo etnico asiatico della Cina del Sud. ...
Shanghai - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8848117880...
Andrew Humphreys - 2005 - Travel
Xujiahui Caratterizzato da torri e centri commerciali suburbani. Xujiahui è il sito del più vecchio insediamento occidentale di Shanghai, ovvero un centro ... |
| Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 03:52
| Grading comment Grazie davvero a tutti e due. Ho trovato che in questo contesto "suburbano" si addice di più.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   centro suburbano
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-27 09:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
UFT - Importanza del pendolarismo per lo sviluppo del territorio in ...
www.bav.admin.ch/dokumentation/.../index.html?lang... -
4 feb 2011 – Hanno subito un sensibile incremento anche i flussi di pendolari dalle zone rurali ai centri suburbani come pure quelli tra i grandi centri...
mylastmoviereview.blogspot.com/.../gran-torino-recensi... -
23 mar 2011 – ... convinto, ma il suo quartiere è diventato il principale centro suburbano della comunità Hmong, gruppo etnico asiatico della Cina del Sud. ...
Shanghai - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8848117880...
Andrew Humphreys - 2005 - Travel
Xujiahui Caratterizzato da torri e centri commerciali suburbani. Xujiahui è il sito del più vecchio insediamento occidentale di Shanghai, ovvero un centro ...
| Françoise Vogel
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Grazie davvero a tutti e due. Ho trovato che in questo contesto "suburbano" si addice di più. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
