KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

lowered room features

Italian translation: elementi d'arredo (della stanza) ribassati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:46 Aug 28, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotel description

English term or phrase: lowered room features

nella descrizione di una camera d'albergo con accesso disabili - Lowered room features and a closed caption TV - non riesco a capire cos'è che è lowered!

Claudia Caboi KudoZ activity Questions: 43 (none open) (10 closed without grading) Answers: 89 Italy
Local time: 03:52

Italian translation:elementi d'arredo (della stanza) ribassati

Explanation:
"Elementi sospesi e ribassati
Si tratta di una tipologia d’arredo in cucina molto utile come nel caso di ambienti per disabili. "
da http://www.dangeli.it/ergonomia.html

Selected response from:

Giuseppina Manfredi
Local time: 03:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

elementi d'arredo (della stanza) ribassati

Giuseppina Manfredi

3 +5

accessori / elementi della stanza abbassati / posti più in basso

Giada Daveri

camera con arredo per disabili

Daniela Cappelletti

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

accessori / elementi della stanza abbassati / posti più in basso

Explanation:
per permetterne appunto l'utilizzo anche ai disabili

Giada Daveri
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: certo..che stupida..era abbastanza facile da intuire! GRAZIE!

35 mins confidence:

peer agreement (net): +7

elementi d'arredo (della stanza) ribassati

Explanation:
"Elementi sospesi e ribassati
Si tratta di una tipologia d’arredo in cucina molto utile come nel caso di ambienti per disabili. "
da http://www.dangeli.it/ergonomia.html

Reference: http://www.diversamenteagibile.it/2009/12/08/residence-adela...
Reference: http://www.thearc.org/page.aspx?pid=2588

Giuseppina Manfredi
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: yes! :-)

11 hrs confidence:

camera con arredo per disabili

Explanation:
il link è quello di un'azienda che produce arredo per disabili....

se nelle features sono inclusi anche i mezzi d'accesso per disabili, tipo macchinari x carrozzine o altra facilitazione integrati nell'arredamento potrebbe anche essere:

camera con accesso e arredo per disabili

Reference: http://www.ravetti.it/arredi-per-disabili.php

Daniela Cappelletti
Italy
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lowered room features

Italian translation: elementi d'arredo (della stanza) ribassati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lowered room features

Italian translation: elementi d'arredo (della stanza) ribassati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.