ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

indulgence board plus

Italian translation: pensione completa deluxe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Aug 31, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: indulgence board plus
Qualcuno conosce un'espressione equivalente in italiano? Il termine viene utilizzato nella descrizione delle offerte di ristoro all'interno di un albergo.

La frase in cui si trova comincia con: The “Indulgence Board Plus” offers you a hot and cold breakfast buffet, lunch delicacies, a 4-course evening meal with a choice of dishes, including natural and dietary options...

Se può aiutare in tedesco, la lingua originale del testo, corrisponde a Die Verwöhn-Pension „Plus“

Grazie!
Barbara Trespidini
Local time: 03:52
Italian translation:pensione completa deluxe
Explanation:
pensione completa deluxe oppure pensione completa deluxe plus
credo che vada bene...
Selected response from:

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pensione completa deluxe
Gisella Giarrusso
4Pensione completa coccole plusStefania Bertonati
4pensione gourmet/pensione gourmet all-inclusive
Paola_M
3pensione (con offerte invitanti) per il piacere del palatoGiuseppina Manfredi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pensione completa coccole plus


Explanation:
Coccole potrebbe tradurre indulgence e Verwohn = viziare
o anche, se è in tono scherzoso: pensione completa coccole extra-large
o ci si può sbizzarrire

Stefania Bertonati
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pensione completa deluxe


Explanation:
pensione completa deluxe oppure pensione completa deluxe plus
credo che vada bene...


    Reference: http://www.hotelcignodoro.it/ferragosto.htm
    Reference: http://www.hoteldelamadeleine-sarlat.com/Italien/TARIFS_GROU...
Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: i tedeschi mettono verwöhnen ovunque! non mi preoccuperei troppo di tradurre il termine. Direi che questa resa rende bene l'idea
37 mins
  -> grazie Danila :)
agree  Zerlina
5 hrs
  -> Grazie Zerlina :)
agree  Sara Negro
7 hrs
  -> grazie Sara :)
agree  Monica Valdettaro
22 hrs
  -> grazie Monica :)
agree  enrico paoletti
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pensione (con offerte invitanti) per il piacere del palato


Explanation:
per restare in ambito puramente gastronomico, visto che dopo segue il menù: pensione che propone offerte che viziano/coccolano/conquistano (gli ospiti) con delizie/prelibatezze per il palato

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-08-31 08:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gartenhotelmoser.com/it/mezza-pensione-per-buongu...

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-08-31 08:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gartenhotelmoser.com/en/gourmet-half-board_indulg...

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-08-31 08:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "con delizie culinarie"


    Reference: http://www.gartenhotelmoser.com/upload/panorama/20.jpg&imgre...
Giuseppina Manfredi
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensione gourmet/pensione gourmet all-inclusive


Explanation:
Esempio da uno dei link di riferimento: "Lasciatevi sedurre tutti i giorni dalla nostra squisita colazione a buffet e dal gustoso menu a 5 portate [...] Al pomeriggio vi aspettano gustosi snack e torte fatte in casa. La sera la cucina [...] prepara per voi ogni giorno menu da 6 portate. Ovviamente prepariamo anche gustose pietanze per vegetariani, vegani o allergici e teniamo conto di particolari esigenze alimentari."




    Reference: http://www.kaiserhof-ellmau.at/it/gastronomia/esclusiva-pens...
    www.alpina-alpendorf.at/Inverno.214.0.html?&L=2; www.sonnenberg.it/it/prelibatezze-per-il-palato/pensione-gourmet.html
Paola_M
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy