KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

cancellation protection

Italian translation: protezione dalla cancellazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cancellation protection
Italian translation:	protezione dalla cancellazione
Entered by:	Magda Falcone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Sep 4, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Reservation of airplane tickets

English term or phrase: cancellation protection

View reservation details

Get travel document (containing the receipts for special baggage)

Get travel document (containing a receipt for the cancellation protection)

Cinzia Marcelli KudoZ activity Questions: 1211 (10 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:52

protezione dalla cancellazione

Explanation:
Es: "Cos'è la Protezione della Cancellazione (CP) ?
La Protezione della Cancellazione è un servizio opzionale da noi offerto, per ridurre la penale in caso di cancellazione della prenotazione.
Se hai acquistato la nostra CP (Cancellation Protection) al costo di 5 euro totali e richiedi l’annullamento della prenotazione entro 24 ore dall'inizio del noleggio, ti verrà rimborsato l’intero importo del noleggio, al netto di tale penale. Se invece non hai acquistato la CP, la penale di cancellazione sarà di 25 euro.
La CP deve essere acquistata in anticipo, nel momento in cui richiedi l'auto". (http://it.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/2219/p/72,77)

... vedi i tanti risultati in google nel link allegato dei riferimenti web

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2011-09-06 21:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche Sky-tours > Standard di protezione dalla cancellazione
http://www.sky-tours.com/info.php?what=canxprotect&lang=it

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2011-09-06 21:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Protezione cancellazione > http://www.holidaycars.com/it/static.aspx?source=cancellatio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2011-09-06 21:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Protezione cancellazione > http://www.hosteltraveler.com/it.join_us.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2011-09-06 21:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

protezione della cancellazione > http://www.tui.it/faq.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2011-09-07 00:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

ed anche: http://www.touringcatania.it/auto/index.php
http://www.meemeelissa.com/it/condizioni-generali/
http://www.partigratis.it/index.php?vp_action=faq
http://www.ilmondoinauto.com/cgi-bin/liveweb.sh/showpage.w?p...
http://www.centroviaggigraffiti.it/faq.php

Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 03:52

Grading comment

Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

protezione dalla cancellazione

Magda Falcone

4 +2

protezione annullamento / assicurazione annullamento viaggio

Cristina intern

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

protezione annullamento / assicurazione annullamento viaggio

Explanation:
- protezione annullamento
- protezione per annullamento viaggio
- assicurazione annullamento viaggio

------------

Si informi sulla protezione annullamento e sull'assistenza alle ...
www.http://it.comparis.ch › Assicurazioni › Assicurazione viaggi
Consigliabile soprattutto in caso di viaggi verso paesi problematici e per viaggi estremi. Assolutamente da ricordare! La ***protezione annullamento***, oltre che in ...

Reale Mutua Assicurazioni - Area Preventivi: Buon Viaggio Reale
www.realemutua.it/preventivi/buonviaggio/buonviaggio.asp
protezione dagli infortuni; rimborso delle spese mediche; protezione per perdita bagaglio; ***protezione per annullamento viaggio***; tutela giudiziaria. In più ti dà ...

www.helvetia.ch/it/privatkunden/...pk/assistance.htm
L'***assicurazione spese d'annullamento*** vi tutela dalle conseguenze di viaggi o vacanze annullate, ad es. a causa di malattia, infortunio o decesso di una persona ...

https://www.sella.it/banca/carte_di.../visa.../visa_gold.jsp
Assistenza automobilistica; ***Assicurazione bagaglio e annullamento viaggio*** ...

Cristina intern
Germany
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ivytaly: "assicurazione annullamento viaggio" mi pare la versione più italianan dell'espressione. "Protezione della cancellazione" suona molto tradotto dall'inglese, tant'è vero che i risultati reali in Google sono solo 13!

3 hrs

-> Grazie Ivy . . . Infatti... "Protezione della cancellazione" mi sembra un semplice calco dall'inglese "cancellation protection".

neutral

Magda Falcone: Vabbè, capirai la parafrasi, con "annullamento" hai proposto un sinonimo di "cancellazione". Quest'ultimo dei 2 termini, entrambi usati, mi sembra tuttavia il + tecnico (cancellazione vs annullamento di un volo, un viaggio, una prenotazione).

5 hrs

-> "Annullamento" è il termine corretto . . . Non si tratta di "parafrasi" o "sinonimo" . . . Ripeto: "protezione della cancellazione" mi sembra un semplice calco dall'inglese "cancellation protection".

agree

Glenda Janssen: Cancellazione mi da' molto di inglesismo. Cmq si usano entrambi i termini.

1 day8 hrs

-> Grazie Glenda... Infatti: "cancellazione" è un calco, cioè un anglicismo.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +10

protezione dalla cancellazione

Magda Falcone
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Oscar Romagnone

51 mins

-> Grazie Oscar =)

agree

Vincenzo Manzo

1 hr

-> Grazie anche a te, Massimo :))

agree

Zerlina

7 hrs

-> Grazie mille, Zerlina ;)

agree

viva96

8 hrs

-> Grazie viva96 :D

agree

Chiara Santoriello

8 hrs

-> Molte grazie, Chiara

agree

Giada Daveri

8 hrs

-> Grazie Giada ^^

agree

Sara Negro

10 hrs

-> Molte grazie, Sara

agree

Susanna Legnaro

10 hrs

-> Grazie Susanna =)

agree

SYLVY75

10 hrs

-> Grazie SYLVY75 e ancora grazie a tutti :)

neutral

Cristina intern: "Protezione della cancellazione" mi sembra un semplice calco dall'inglese "cancellation protection".

13 hrs

-> (continuo qui il commento precedente) ... Per quanto riguarda il termine "assicurazione" ... quelle da te citate sono polizze vere e proprie (da 3000 fino anche a 10000 euro) la CP da me proposta costa pochi euro e mi sembra + calzante con questo caso.

agree

enrico paoletti

23 hrs

-> Grazie 1000, Enrico

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 15, 2011 - Changes made by Magda Falcone:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cancellation protection

Italian translation: protezione dalla cancellazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cancellation protection

Italian translation: protezione dalla cancellazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.