Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Sep 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel
English term or phrase:See who is reading your comments on <xxx>
potrebbe essere il nome di un albergo, di un ristorante o una cosa qualunque. Sto provando a riscrivere la frase cercando di evitare l'uso dell'articolo prima di , ma non ci riesco. Idee????
Per esempio: "Guarda chi sta leggendo quello che pensi sul ristorante "da Mario"" La frase va riscritta in un modo qualunque evitando l'uso dell'articolo prima di Ristorante (ma la lunghezza va grosso modo rispettata).
Nessun problema, Barbara. :-) Comunque, poiché Andrea scrive che ciò di cui stiamo parlando può essere una "cosa qualunque", potrebbe restare valida la proposta delle virgolette se si tratta del titolo di un articolo, il nome di una mostra ecc. Nel caso si tratti di luoghi (alberghi, ristoranti, località geografiche ecc.), la soluzione di Barbara mi sembra ottima. Mettere i due punti dopo "commenti su" personalmente non mi piace moltissimo, ma è un'opinione personale.
chi legge il sito non sarà in grado di capire su cosa hanno scritto, cioè se è un ristorante, un albergo , una località o altro? Penso lo vedano dal sito stesso ,o sbaglio ancora una volta? :)
Mi sembra di voler complicare le cose semplici, oppure continuo a non capire. :((
Pierluigi, concordo con te, trattandosi della lettura di commenti/recensioni in "presa diretta" è ormai un tipo di frase standard sul web. Se si tratta di una località geografica, però, con la soluzione di Barbara si taglia la testa al toro. :-)
la parola "trattoria", "ristorante" o altro, perché dovrebbe confondersi con località geografica e sono così terrificanti le virgolette?
O mi sono perso io :((
boh, continuo a non capire. Nel linguaggio di internet dei siti web, mi sembra questo il caso, nell'area relativa ai commenti della gente su qualsiasi cosa (locale, luogo, etc) è d'uso oramai mettere "guarda chi sta leggendo/legge i commenti/la tua opinione etc su + il nome", specie se la cosa si reitera e cambia solo l'oggetto del commento; cioè è quasi codificato così ormai. Non so se riesco a spiegarmi.
Perché non elimini del tutto la preposizione, facendo coincidere il nome del locale con il "titolo" del commento? In questo modo, l'inserimento automatico dei locali - di qualsiasi genere siano, con o senza articolo - non peserebbe (o almeno, non troppo) sulla tua scelta iniziale.
Guarda chi sta leggendo/sta leggendo la tua recensione - La Trattoria da Zia Maria / L'enoteca di Nonna Teca / La piola di Cugina Viola / Il Buco di Compare Bruco / L'Hotel di papà Noel / Da Mario
... prima di "Ristorante" (nell'esempio che ho riportato), assumendo che sia il nome di un ristorante (tipo, Ristorante da Mario). Non riesco a costruire una frase che non lo richieda...
Volendo posso cambiare la punteggiatura, aggiungere o togliere parole... quello che mi pare, basta che il senso sia quello.
... non vuoi mettere l'articolo.
Prima di ... cosa? Non l'hai scritto!! :))
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
see who is reading your comments on <xxx>
commenti relativi a: / commenti su:
Explanation: Mi viene in mente l'utilizzo dei due punti anche se non è la soluzione più carina, mi rendo conto. Se si tratta di una frase "secca" (ovvero se finisce dopo il nome del ristorante/hotel.. ) potrebbe funzionare. In questi casi io faccio presente al cliente che andrà fatto un QA finale per sistemare gli articoli. Spero ti aiuti!
Sara Antognoni Italy Local time: 03:53 Specializes in field Native speaker of: Italian
Explanation: Francamente non capisco dove sta il problema.
E' troppo lunga la frase?
Anche se non capisco il problema dell'articolo, se x è il nome di un qualuqnue locale, può andar bene dire "vedi chi legge i tuoi commenti su Ristorante etc" ad esempio.
-------------------------------------------------- Note added at 9 min (2011-09-06 14:59:50 GMT) --------------------------------------------------
oppure "guarda" o "scopri", in luogo di "vedi".
-------------------------------------------------- Note added at 15 min (2011-09-06 15:06:31 GMT) --------------------------------------------------
no, se lo trovi scritto così:
"(Ristorante) Da Jenoeffa/Ai due porconi/Il Canto del cuculo.
cioè pui mettere tranquillamente su + il nome (qualunque nome esso sia)! purché sia scritto in maiuscolo.
Pierluigi Bernardini Italy Local time: 03:53 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Ma scusa, tu non diresti "i tuoi commenti suL Ristorante Tal de' tali?"
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
