KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

struggles to feel sceney

Italian translation: lotta per salire alla ribalta/per essere il centro della "movida"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:37 Sep 16, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel

English term or phrase: struggles to feel sceney

Located in New Jersey, across the river from New York City, this 225-room hotel *struggles to feel sceney* in a fairly clean, quiet neighborhood that most New Yorkers ignore.

Qualche idea??? Grazie mille a tutti

shrew KudoZ activity Questions: 61 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 370 Italy
Local time: 03:53

Italian translation:lotta per salire alla ribalta/per essere il centro della "movida"

Explanation:
interpreto quel sceney nel senso di "scena", essere al centro della scena, della vita mondana, degli incontri, dei passaggi....

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:53

Grading comment

Grazie mille Danila
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

lotta per salire alla ribalta/per essere il centro della "movida"

Danila Moro

vuole rappresentare un'oasi trendy

Bruno Basile

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

lotta per salire alla ribalta/per essere il centro della "movida"

Explanation:
interpreto quel sceney nel senso di "scena", essere al centro della scena, della vita mondana, degli incontri, dei passaggi....

Danila Moro
Italy
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Grazie mille Danila

7 days confidence:

vuole rappresentare un'oasi trendy

Explanation:
Sembra una recensione (negativa), ma forse vogliono farla sembrare una cosa buona.
In ogni caso, questo può essere un modo neutro per esprimere il concetto.

Bruno Basile
United States
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

struggles to feel sceney

Italian translation: lotta per salire alla ribalta/per essere il centro della "movida"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

struggles to feel sceney

Italian translation: lotta per salire alla ribalta/per essere il centro della "movida"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.