KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

delayed luggage

Italian translation: ritardata consegna del bagaglio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delayed luggage
Italian translation:	ritardata consegna del bagaglio
Entered by:	Lucrezia Amedeo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Sep 26, 2011

English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: delayed luggage

Before you proceed, please make sure that you have all the luggage receipts for your delayed luggage. The luggage receipts were given to you when you checked your luggage in.
If you are a temporary visitor to this country, then you will need your temporary address.

Si tratta di un chiosco self-service per l'inserimento della denuncia di bagaglio in ritardo. Ma bagaglio in ritardo" viene usato come espressione, o si utilizza Bagaglio smarrito anche nel caso in cui si possa trattare di un bagaglio che verrà riconsegnato in pochi giorni? Grazie mille!!!

Elena Favero KudoZ activity Questions: 403 (9 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 97
Local time: 03:53

ritardata consegna del bagaglio

Explanation:
....

Selected response from:

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 03:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

ritardata consegna del bagaglio

Lucrezia Amedeo

3 +1

bagaglio in ritardo

Mari Lena

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bagaglio in ritardo

Explanation:
bagaglio consegnato in ritardo

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-09-26 20:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.aegeanair.com/informazioni-di-viaggio/bagagli/baga...
"Qualora all’arrivo all’aeroporto non sia stato possibile individuare il proprio bagaglio, e necessario provvedere immediatamente ad informare il Personale di Terra della Aegean Airlines. Tutte le informazioni relative al vostro bagaglio verranno inserite in un sistema computerizzato mondiale (WorldTracer) e vi sara fornita una ricevuta della denuncia che avete presentato. Una volta inseriti i dati nel sistema computerizzato, la segnalazione di smarrimento del vostro bagaglio viene inviata in tutto il mondo ed ha inizio la procedura di ricerca."

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-09-26 20:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Bagaglio consegnato in ritardo/danneggiato/smarrito

Home > Gestisci viaggio > Informazioni sui bagagli > Bagaglio consegnato in ritardo/danneggiato/smarrito

In caso di mancato arrivo dei bagagli a destinazione o in caso di danni, rivolgersi al banco del servizio ricerca bagagli presso il terminal di arrivo. Air China farà quanto in suo potere per risolvere la situazione." al link: http://www.air-china.it/it/managemytrip/baggageinformation/d...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-09-26 20:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Se invece vi viene riconsegnato in ritardo, inviate comunque una richiesta di risarcimento delle eventuali spese sostenute bagaglio riconsegnato in ritardo
Tale richiesta fa fatta entro 21 giorni dalla data di effettiva avvenuta riconsegna del bagaglio." al link: http://blog.moduli.it/2007/09/03/risarcimento-in-caso-di-sma...

Mari Lena
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

21 mins confidence:

peer agreement (net): +7

ritardata consegna del bagaglio

Explanation:
....

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Francesco Badolato, Danila Moro, SYLVY75

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 15, 2011 - Changes made by Lucrezia Amedeo:
Edited KOG entry	Lucrezia Amedeo's old entry - "delayed luggage" => "ritardata consegna del bagaglio"
Oct 15, 2011 - Changes made by Lucrezia Amedeo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 26, 2011 - Changes made by SYLVY75:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delayed luggage

Italian translation: ritardata consegna del bagaglio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

delayed luggage

Italian translation: ritardata consegna del bagaglio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.