KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

bubble seats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:34 Oct 5, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: bubble seats

From a hotel descritpion:

The hotel also includes 1 access per day and person to the Spa which contains the following installations: dynamic jet pools, swan necks, countercurrents, waterfalls, waterbeds, spa bath, bubble seats.

Thanks

Silvia Villa KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:53

Summary of answers provided

3 +4

postazioni idromassaggio

Caterina Rebecchi

4 +2

Postazioni idromassaggio

Giusy Comi

poltrone galleggianti gonfiabili

Elisabetta Lupi

sedute/sedili relax/massaggianti

Gianluca Attoli

lettini/panche idromasaggio

Danila Moro

sedute nell'idromassaggio

Giada Daveri

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

sedute nell'idromassaggio

Explanation:
Alcuni esempi:

...PISCINA
...Potrete altrimenti trascorrere le vostre giornate in albergo, in nostra compagnia, dilettandovi in rinfrescanti nuotate nella nostra piscina con cascata massaggiante, rilassanti sedute nell‘idromassaggio

oppure
...Recupera energia e salute con bagni rinvigorenti e ritempranti in piscina, sedute rilassanti nell’ idromassaggio, lunghi riposi e coinvolgenti letture disteso al sole...

Giada Daveri
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

lettini/panche idromasaggio

Explanation:
dire così

Danila Moro
Italy
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

12 mins confidence:

sedute/sedili relax/massaggianti

Explanation:
Servirebbe una foto, e sapere se questi aggeggi stanno nell'acqua o meno (a bordo piscina, per esempio). Azzardo: se si tratta di quei sedili/sedie con lo schienale e la seduta coperti di "bolle" sporgenti, come quelli che vendono anche per le auto, puoi anche spacciarli per "massaggianti". Anche se non hanno alcun dispositivo meccanico, il modo in cui sono costruiti ha comunque una funzione massaggiante/rilassante.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-10-05 07:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

(sempre che io abbia capito a cosa si riferisce il testo)

Gianluca Attoli
Italy
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of:

Italian

17 mins confidence:

poltrone galleggianti gonfiabili

Explanation:
è un'ipotesi.... a me sono subito venute in mente quelle "poltrone" che galleggiano in mezzo alla piscina....

Elisabetta Lupi
Local time: 03:53
Native speaker of:

Italian

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Postazioni idromassaggio

Explanation:
Per es.: http://www.villa-archer.co.uk/villa.htm

Giusy Comi
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of:

Italian

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

postazioni idromassaggio

Explanation:
Dovrebbero essere quelle "sedute" dotate di getti per l'idromassaggio che si trovano all'interno delle piscine. A Leukerbad, per esempio, ricordo che si poteva scegliere tra "sedili" e "lettini" (cambiava la distribuzione dei getti) "immersi" nell'acqua.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-10-05 08:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Silvia, potresti dire "postazioni/lettini/sedute per idromassaggio con bolle d'aria". Vedi qui:

Le due vasche consentono cinque diversi tipi di idromassaggio (alcuni nascosti nella privatissima grotta): lettini con bolle d’aria; cascata d’acqua a lama per massaggiare la zona cervicale; getti d’acqua e bolle d’ossigeno che partono dal mosaico del fondo piscina per il massaggio plantare; idromassaggio nella Jacuzzi rotonda fronte lago
http://www.grandhoteltremezzo.com/it/t-spa-lago-di-como/pisc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-05 09:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

Il Parco Acquatico offre una sinuosa piscina con acqua di mare di 85 metri di lunghezza con idromassaggi, ****panchine sommerse per il massaggio con bolle d'aria**** e getti a cascata per tonificare il corpo, un canale per il nuoto controcorrente, trampolini e scivolo ad acqua per i più temerari, tanti giochi per per i bambini e una terrazza panoramica con vasca whirlpool. http://www.isoladigrado.net/it/attrazioni.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-05 09:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

;)

Caterina Rebecchi
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Grazie Caterina, la tua è stata la risposta più accurata ma ho preferito comunque usare il termine "effervescenza". Sarà per la prossima!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bubble seats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bubble seats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.