KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

driving route

Italian translation: itinerario in auto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	driving route
Italian translation:	itinerario in auto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Oct 25, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-28 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

English term or phrase: driving route

Salve
in un brevissimo estratto di brochure si definisce così un percorso ricco di mete turistiche lungo 120 miglia che si può percorrere in auto.
Sarebbe "strada percorribile in auto" ... ma non c'è una parola per dire "percorribile in auto/moto/mezzo"?

"strada percorribile" da solo può essere inteso anche come "strada percorribile a piedi".
grazie
francesca

Francesca Moletta KudoZ activity Questions: 271 (none open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 62 Italy
Local time: 03:53

itinerario in auto

Explanation:
itinerario si adatta bene ad un contesto turistico

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-25 07:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

anche itinerario stradale

Selected response from: