ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

Casual room service

Italian translation: servizio in camera informale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Casual room service
Italian translation:servizio in camera informale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Nov 7, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-10 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Casual room service
"Casual room service, consisting of delivery of high-end, pre-prepared meals, salads and snacks"

Avete qualche suggerimento?
Grazie in anticipo
Cristianaset
servizio in camera informale
Explanation:
D'accordo con shrew su 'informale' (è stata la prima idea a venirmi in mente appena vista la domanda), ma io tradurrei room service, dato che servizio in camera è ampiamente utilizzato nel settore.
Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:53
Grading comment
I'll go for this one, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6servizio in camera informale
Sara Maghini
3 +1room service informale
shrew
3servizio in camera (disponibile) per piatti/pasti leggeri
Ivana Giuliani


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
casual room service
room service informale


Explanation:
Non so se si intende in merito al cibo, vale a dire niente di particolarmente raffinato o prelibato...piatti già pronti, snack...

shrew
Italy
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
4 hrs
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
casual room service
servizio in camera informale


Explanation:
D'accordo con shrew su 'informale' (è stata la prima idea a venirmi in mente appena vista la domanda), ma io tradurrei room service, dato che servizio in camera è ampiamente utilizzato nel settore.

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
I'll go for this one, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Codecà
4 mins
  -> Grazie mille!
agree  Chiara Martini
1 hr
  -> Grazie mille!
agree  Magda Falcone
3 hrs
  -> Grazie mille!
agree  Zerlina
4 hrs
  -> Grazie mille :-)
agree  Sara Negro
20 hrs
  -> Grazie mille :-)
agree  Edvige Meardi
2 days4 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casual room service
servizio in camera (disponibile) per piatti/pasti leggeri


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-11-07 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

servizio in camera per snack e pasti/piatti legegri

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-11-07 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.hrs.com › Ricerca hotel › Pragaibis Praha Old Town Camera. Camera. ibis Praha Old Town Sala congressi ... di Praga e offre 271 camere climatizzate, bar con servizio snack e pasti leggeri 24 ..

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-11-07 11:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.hrs.com › Ricerca hotel › Pragaibis Praha Old Town Camera. Camera. ibis Praha Old Town Sala congressi ... di Praga e offre 271 camere climatizzate, bar con servizio snack e pasti leggeri 24 ..

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-11-07 11:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tramite il servizio in camera potrete ordinare piatti leggeri e snack. Per qualcosa di più formale, a pochi passi dall'hotel vi attendono gli eclettici ristoranti di Fira. .

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Maghini: Dato che viene poi spiegato subito dopo, io ometterei la parte sul cibo. La spiegazione seguente è già chiarissima...a meno che questa non sia la tua traduzione anche della spiegazione, ma in tal caso allora manca "high-end, pre-prepared meals, salads"!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy