KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

security intercom

Italian translation: citofono di sicurezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	security intercom
Italian translation:	citofono di sicurezza
Entered by:	Daniela Zambrini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Nov 15, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: security intercom

Si parla di appartamenti, a cosa corrisponde esattamente? è un interfono interno o cosa?

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 444 (6 open) (44 closed without grading) Answers: 3220 Italy
Local time: 03:53

citofono di sicurezza

Explanation:
http://www.residenzemaggiolina.it/appartementi/

Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 03:53

Grading comment

Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le proposte.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

videocitofono

donatella58

3 +2

citofono di sicurezza

Daniela Zambrini

sistema interfonico di sicurezza

DrSeuss

Summary of reference entries provided

Caterina Rebecchi

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

citofono di sicurezza

Explanation:
http://www.residenzemaggiolina.it/appartementi/

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 27

Grading comment

Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le proposte.

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

videocitofono

Explanation:
Si tratta di sistema di sicurezza audio/video per glii ingressi

donatella58
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Portuguese

10 hrs confidence:

sistema interfonico di sicurezza

Explanation:
un'altra idea

Reference: http://www.intercoms.com.au/

DrSeuss
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Qui mi sembra spiegato abbastanza bene: http://www.cityterraces.com.au/resort-facilities.html

Security intercom to the apartments from the front door To protect your privacy and to provide security our front door is locked after hours. Your guests and friends are able to contact you from the front door by using the security intercom. After identifying them you can let them in via your phone."

Caterina Rebecchi
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 15, 2011 - Changes made by Ivana Giuliani:
Language pair	Italian to English => English to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

security intercom

Italian translation: citofono di sicurezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

security intercom

Italian translation: citofono di sicurezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.