KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

move up

Italian translation: anticipare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	move up
Italian translation:	anticipare
Entered by:	Claudia Carroccetto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Nov 30, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Ristrutturazione resort

English term or phrase: move up

Si parla di un progetto di rinnovo di un resort. La frase incriminata è la seguente:

"As a result of the many favorable Owner and guest comments and the dramatic impact of the new design, the Board decided ***to review ways to move up the completion date for refurbishing the entire resort***."

Credo che una volta capito come interpretare il verbo "move up", l'intero periodo risulterà più chiaro. Ma in tutti i casi, mi piacerebbe sapere come rendereste voi l'intera frase messe tra asterischi.
Grazie anticipatamente!

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 325 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 648 Spain
Local time: 03:53

anticipare

Explanation:
o "affrettare"... forse non vedono l'ora di completare il progetto, visto che sono tutti contenti?

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:53

Grading comment

Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +13

anticipare

Daniel Frisano Paulon

3 +1

affrettare

BdiL

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +13

anticipare

Explanation:
o "affrettare"... forse non vedono l'ora di completare il progetto, visto che sono tutti contenti?

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:53
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie! :)

Notes to answerer

Asker: Quindi la traduzione suonerebbe qualcosa tipo: "...il Consiglio ha deciso di trovare un modo per anticipare la data di completamento della ristrutturazione dell'intero resort"? Che ne pare?

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

affrettare

Explanation:
Per provare a emulare l'originale (in quanto a "sciatteria").

Se posso minimamente variare la tua giusta traduzione: "... ha deciso di *passare in rassegna* alternative che affrettino la data di completamento della ristrutturazione dell'intero resort".
Oppure *prendere in considerazione* oppure... ci sono tante opzioni.
Maurizio

BdiL
Local time: 03:53
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

move up

Italian translation: anticipare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

move up

Italian translation: anticipare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.