Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: Covered Government Official | Sempre lo stesso modulo di registrazione per ospiti che parteciperanno ad un grande evento sportivo. Vengono chieste cose come nome, indirizzo, numero di volo etc., e tipo di azienda partecipante.
C'è State owned enterprise (SOE) e Covered Government Official (CGO)
State owned enterprise (SOE) = impresa statale, azienda pubblica
Covered Government Official (CGO) = ?? |
| | | Italian translation:Autorità dello Stato | Explanation:
ovvero rappresentante del governo, responsabile governamentale
in italiano, in questo caso, forse si puo' sorvolare su "covered" che non significa altro che incluso, considerato, proprio di, ecc.
|
| Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 03:53
| Grading comment Sembra che il revisore abbia ritenuto questa la risposta migliore. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | covered government official consulente politico / funzionario consulente governativo
Explanation:
COVERED OFFICIAL — A "covered" official is one who is identified by law as a policy maker or advisor. Under the Lobbying Disclosure Act, this generally includes members of Congress, their staffs, committee staffs, and executive branch officials. Contact with a covered official in order to affect policy generally constitutes lobbying activity, with certain exceptions.
http://www.opensecrets.org/lobby/lobby00/glossary.php
|  Umberto Cassano
Italy
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 31
|
| |
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
