ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

defence heritage

Italian translation: siti militari d'interesse/siti militari d'interesse storico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Jan 11, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: defence heritage
This archive includes information on archaeological sites and monuments, historic buildings, parks, gardens and demesnes of special historical interest, defence heritage and battlefields, and maritime heritage.
Clelia Tarasco
Local time: 03:53
Italian translation:siti militari d'interesse/siti militari d'interesse storico
Explanation:
.
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3patrimonio della Difesa
Laura Cecci Dupuy
3 +3siti militari d'interesse/siti militari d'interesse storico
Ivana Giuliani
3 +2opere difensiveLaura Radaelli
3(informazioni sulla) storia militare
Danila Moro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
patrimonio della Difesa


Explanation:
Una proposta

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Sinigaglia
1 min
  -> Grazie Susy!

agree  Magda Falcone
36 mins
  -> Grazie Magda!

agree  Serena Rossi
4 hrs
  -> Grazie Serena!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
opere difensive


Explanation:
alcune alternative

opere difensive di interesse storico
opere militari difensive

Laura Radaelli
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "opere difensive d'interesse storico" mi piace :-)
4 hrs
  -> Grazie :-)

agree  Sara Negro
1 day1 hr
  -> Grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(informazioni sulla) storia militare


Explanation:
dire così

Danila Moro
Italy
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laura Radaelli: a me fa pensare a un archivio che censisce opere architettoniche a scopo difensivo (tipo fortificazioni, bunker, castelli...) di interesse turistico, es. i luoghi dello sbarco in Normandia
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
siti militari d'interesse/siti militari d'interesse storico


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: mi sembra la locuzione più corretta
47 mins
  -> Grazie Danila!

agree  AdamiAkaPataflo: anche "siti militari d'interesse storico" mi piace! :-)
3 hrs
  -> Grazie.

agree  Monica Valdettaro
23 hrs
  -> Grazie Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: