Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: maritime heritage | | nella stessa frase |
|  Clelia TarascoKudoZ activityQuestions: 81 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 944
| | Local time: 03:53
|
| | Italian translation:patrimonio marittimo | Explanation:
Di solito heritage in questo contesto si traduce con patrimonio.
Diversi riscontri in google
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-11 10:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://bari.repubblica.it/multimedia/home/1596807
Il patrimonio marittimo
un tesoro da salvare
Un progetto, il cui obiettivo è censire e recuperare tutti i porti, fari, cantieri navali, torri costiere e le attività produttive marittime della costa.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-11 10:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Per evitare confusione, visto che con patrimonio marittimo si potrebbe pensare a riserve marine, mentre qui si parla di edifici potresti tradurre con "patrimonio (architettonico) costiero" |
| Selected response from:
Laura Radaelli
Local time: 03:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7