ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

Travel inventory

Italian translation: pacchetti turistici


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Travel inventory
Italian translation:pacchetti turistici
Entered by: Lucia Pittau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Jan 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Travel inventory
Si lascia così? In rete non l'ho trovato su siti italiani.
Ho trovato però cose del tipo: inventory di prodotti, inventory dei tour operator


Grazie
Lucia Pittau
Local time: 03:53
pacchetti turistici invenduti
Explanation:
Opaque travel inventory "Opaque inventory is a term used to describe the market of selling **unsold travel inventory** at a discounted price. The inventory is called "opaque" because the specific supplier (i.e. hotel, airline, etc) remain hidden until after the purchase has been completed. This is done to prevent sales of unsold inventory from cannibalizing full-price retail sales." http://en.wikipedia.org/wiki/Opaque_travel_inventory

"Oltre ai siti di aste on-line anche alcuni operatori mettono a disposizione **pacchetti turistici rimasti invenduti** attraverso la formula dell'asta, in cui viene fatta una proposta di viaggio, presentata un'offerta, indicata una data di scadenza per l'asta." http://www.comune.torino.it/infogio/vacanze/dove_andare/vaca...

"pacchetti turistici invenduti" http://www.google.it/search?q="pacchetti turistici invenduti...

Davvero poche occorrenze, ancora meno per "pacchetti vacanza invenduti" e "pacchetti viaggio invenduti"



--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-02-03 17:04:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buon fine settimana :)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:53
Grading comment
Ho optato solo per "pacchetti turistici" poiché come dicevo i pacchetti erano stati venduti. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pacchetti turistici invenduti
Silvia Pellacani
3 +2offerte di viaggio
Federica Mei
3 +1inventario del viaggio
Michele Esposito


Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
travel inventory
inventario del viaggio


Explanation:
una colica d'acqua: Quando inizia un ritorno?
unacolicadacqua.blogspot.com/2010/.../quando-inizia-un-ritorno.htm...1 ott 2010 – L'inventario del viaggio. Le cose che si ammassano nella mia valigia, stanche di armadi sempre uguali e tutti i giorni diversi. Lo stringo nel ...
una colica d'acqua: ottobre 2010
unacolicadacqua.blogspot.com/2010_10_01_archive.html25 ott 2010 – L'inventario del viaggio. Le cose che si ammassano nella mia valigia, stanche di armadi sempre uguali e tutti i giorni diversi. Lo stringo nel ...
Quando inizia un ritorno? - Ptitichef
www.petitchef.it/ricette/quando-inizia-un-ritorno-fid-10603... ott 2010 – L?inventario del viaggio. Le cose che si ammassano nella mia valigia, stanche di armadi sempre uguali e tutti i giorni diversi. Lo stringo nel ...
Quando inizia un ritorno? | CIBVS
www.cibvs.com/post/252/118202/quando-inizia-un-ritorno1 ott 2010 – L'inventario del viaggio. Le cose che si ammassano nella mia valigia, stanche di armadi sempre uguali e tutti i giorni diversi. Lo stringo nel ...
Il mio Giro d'Europa in bici, 13300 Km in 148 giorni eBook: Antonio ...
www.amazon.it › Libri › Sport › CiclismoAncor meno se poi sono costretti a portarsi tutto l'inventario del viaggio di cui hanno bisogno, in giro per il mondo con le proprie forze. Eppure, in tanti sognano ...
PI: Cassandra Crossing/ CC al CCC
punto-informatico.it/2056016/PI/.../cassandra-crossing-cc-al-ccc.aspx31 ago 2007 – Obi-Wan ha pianificato tutto, e viaggia dotato di agendina di carta a mano ed elastico con inventario del viaggio, itinerario giornaliero, due ...
Italia - Chaos Communication Camp 2007
events.ccc.de/camp/2007/Italia/11 set 2007 – Obi-Wan ha pianificato tutto, e viaggia dotato di agendina di carta a mano ed elastico con inventario del viaggio, itinerario giornaliero, due ...
Wuxi per il trasporto di merci in tutto il paese; alta qualità dei servizi di l
www.globalb2b.asia/company-it-pgamhi.html... del sistema di gestione magazzino di fornire in tempo reale di registrazione e di memorizzazione di fino a data inventario del viaggio al Dipartimento indagini, ...

Michele Esposito
Italy
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Rossi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
travel inventory
offerte di viaggio


Explanation:
Potrebbe essere questo...

Federica Mei
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LorraineB: sono d'accordo con Fede perchè dal contesto fornito, compra e vende tanti elementi, anche singolarmente, quindi non necessariamente pacchetti. The inventory riguarda tutti i prodotti che compra e poi offre sul mercato
21 hrs
  -> Grazie Lorraine!

agree  Laura Radaelli: Anche per me gli elementi sono comprati singolarmente ed eventualmente, ma non necessariamente, assemblati in un secondo tempo in pacchetti dall'agenzia. Nel testo citato non si parla di *opaque*travel inventory ossia l'acquisto "al buio" di invenduto
22 hrs
  -> Grazie Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
travel inventory
pacchetti turistici invenduti


Explanation:
Opaque travel inventory "Opaque inventory is a term used to describe the market of selling **unsold travel inventory** at a discounted price. The inventory is called "opaque" because the specific supplier (i.e. hotel, airline, etc) remain hidden until after the purchase has been completed. This is done to prevent sales of unsold inventory from cannibalizing full-price retail sales." http://en.wikipedia.org/wiki/Opaque_travel_inventory

"Oltre ai siti di aste on-line anche alcuni operatori mettono a disposizione **pacchetti turistici rimasti invenduti** attraverso la formula dell'asta, in cui viene fatta una proposta di viaggio, presentata un'offerta, indicata una data di scadenza per l'asta." http://www.comune.torino.it/infogio/vacanze/dove_andare/vaca...

"pacchetti turistici invenduti" http://www.google.it/search?q="pacchetti turistici invenduti...

Davvero poche occorrenze, ancora meno per "pacchetti vacanza invenduti" e "pacchetti viaggio invenduti"



--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-02-03 17:04:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buon fine settimana :)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Ho optato solo per "pacchetti turistici" poiché come dicevo i pacchetti erano stati venduti. Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: o semplicemente l'invenduto, può trattarsi anche di un singolo prodotto (es. solo biglietto e non accommodation)
10 hrs
  -> grazie :)

agree  Sara Negro
10 hrs
  -> grazie Sara :)

agree  EleoE
23 hrs
  -> grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: