KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

the oscar of the waldorf set the tone for the place back in the1930

Italian translation: fu "Oscar of the Waldorf" a stabilire il tono del luogo negli anni trenta....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Mar 8, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: the oscar of the waldorf set the tone for the place back in the1930
hotel di nyc
linda p
Local time: 06:30
Italian translation:fu "Oscar of the Waldorf" a stabilire il tono del luogo negli anni trenta....
Explanation:
fu Oscar...., meglio conosciuto come "Oscar of the Waldorf" a stabilire ecc. ecc.
o qualcosa del genere

Su Oscar of the Waldorf ho trovato queste informazioni:
http://www.1000islands.com/castle/oscarotw.htm

Occasionally, while Mr. Boldt was on vacation, Oscar Tschirky attended to matters at the Waldorf-Astoria. Best known as "Oscar of the Waldorf," he served as maitre d'hotel and official greeter of presidents, dignitaries, and visiting nobility.

è questo che volevi sapere?
ciao e buon lavoro
Selected response from:

Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Local time: 05:30
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fu "Oscar of the Waldorf" a stabilire il tono del luogo negli anni trenta....
Flora Iacoponi, MCIL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fu "Oscar of the Waldorf" a stabilire il tono del luogo negli anni trenta....


Explanation:
fu Oscar...., meglio conosciuto come "Oscar of the Waldorf" a stabilire ecc. ecc.
o qualcosa del genere

Su Oscar of the Waldorf ho trovato queste informazioni:
http://www.1000islands.com/castle/oscarotw.htm

Occasionally, while Mr. Boldt was on vacation, Oscar Tschirky attended to matters at the Waldorf-Astoria. Best known as "Oscar of the Waldorf," he served as maitre d'hotel and official greeter of presidents, dignitaries, and visiting nobility.

è questo che volevi sapere?
ciao e buon lavoro

Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search