https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tourism-travel/680289-walk-in-clients.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

WALK-IN CLIENTS

Italian translation: clienti casuali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WALK-IN CLIENTS
Italian translation:clienti casuali
Entered by: Angela Arnone

12:34 Apr 4, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: WALK-IN CLIENTS
DEVELOPER
WHOLESALER
TOUR OPERATOR
TRAVEL AGENCY
WALK-IN CLIENTS
MEMBERS
Sono chiaramente clienti e non operatori, agenzie, grossisti
Ma come si dice in Italiano? o non si dice...
Grazie
A-Z Trans (X)
clienti casuali
Explanation:
coloro che arrivano dalla strada... letteralmente quello che entra dalla porta e non ha altra categoria
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 23:15
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3clienti casuali
Angela Arnone
4clienti passanti/ di passaggio
Birgit Schrader


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
walk-in clients
clienti casuali


Explanation:
coloro che arrivano dalla strada... letteralmente quello che entra dalla porta e non ha altra categoria


Angela Arnone
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Scotti
7 mins
agree  Valentina Pecchiar: Adatto anche ai clienti di un sito Internet
28 mins
agree  Science451
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walk-in clients
clienti passanti/ di passaggio


Explanation:
Penso che renda il "walk-in" meglio che solo "occasionali".

Vedi un esempio qui:
"I clienti dell’albergo vengono suddivisi in tre categorie: Privati, Gruppi e Congressi.
A tale suddivisione si aggiunge una ulteriore categoria di clienti passanti, ossia clienti di passaggio che non hanno prenotato."






    Reference: http://www.zenithalpha.com/ITA/PROJECT/Gestalb.htm
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations