KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

white building with red highlight

Italian translation: edificio bianco con elementi di spicco rossi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	white building with red highlight
Italian translation:	edificio bianco con elementi di spicco rossi
Entered by:	tania ceccarelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Feb 25, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: white building with red highlight

The hotel offers 78 rooms, all with air conditioning, private bathroom with hairdryer, cable television, minibar, telephone and safe deposit box.
The property is a modern, 7-storey, white building with red highlight.

Roberta Rossi KudoZ activity Questions: 177 (none open) (6 without valid answers) Answers: 0 Italy
Local time: 10:06

edificio bianco con elementi di spicco rossi

Explanation:
highlights significa anche main features, exciting parts, etc. quindi credo che highlight è giusto definirlo come elemento.

Selected response from:

tania ceccarelli
Local time: 10:06

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

edificio bianco con piccoli elementi rossi

seni2

edificio bianco con elementi di spicco rossi

tania ceccarelli

edificio bianco con punti di luce di colore rosso

lanave

con decorazioni rosse

Laverne

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

edificio bianco con elementi di spicco rossi

Explanation:
highlights significa anche main features, exciting parts, etc. quindi credo che highlight è giusto definirlo come elemento.

tania ceccarelli
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

con decorazioni rosse

Explanation:
... forse si può rendere anche così

Laverne
Local time: 10:06
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

edificio bianco con piccoli elementi rossi

Explanation:
penso che "elementi rossi" sará il termo giusto per "red highlight" perche é una piccola decorazzione che si fa vedere, perche il edificio (hotel) é bianco.

seni2

6 hrs confidence:

edificio bianco con punti di luce di colore rosso

Explanation:
Forse è un po' lungo.

lanave
Italy
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

white building with red highlight

Italian translation: edificio bianco con elementi di spicco rossi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

white building with red highlight

Italian translation: edificio bianco con elementi di spicco rossi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.