KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

garden style

Italian translation: Hotel dalla struttura (architettura) moderna, immerso nel verde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	garden style
Italian translation:	Hotel dalla struttura (architettura) moderna, immerso nel verde
Entered by:	Liliana Roman-Hamilton

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Mar 5, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel brochures

English term or phrase: garden style

la frase completa è questa:
This is garden style hotel with modern architecture character.
è la descrizione dell'edificio che ospita l'hotel. Potrebbe essere "residenza estiva" o "casa di campagna" ma non mi convince, mi aiutate?

BARBARA CELENA KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 13
Local time: 11:40

Hotel dalla struttura (architettura) moderna, immerso nel verde

Explanation:
Una mia versione: "Hotel dalla struttura (architettura) moderna, immerso nel verde (oppure: immerso in un rigoglioso giardino).

Per esempio, dalle foto nel link che ti metto qui sotto, questo hotel Ramada (definito come "garden style hotel") non pare una residenza di campagna, ma e' una struttura moderna inserita in un bel giardino, curato, lussureggiante.
http://it.ase.net/servlet/DisplayHotel/30917606

Lo stesso vale per quest'altro esempio: l'hotel e' orientale, immerso in un bel giardino:
http://www.sinohotel.com/hotel/hotel.html?hid=834
In this garden-style hotel, there are 200 deluxe guestrooms with 4-stars standard decorations, all equipped with broadband Internet access. The beautiful garden connecting the two guestroom buildings is a beautiful sight every time you look out your room window.

Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 02:40

Grading comment

grazie mille! mi sembra perfetta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Hotel dalla struttura (architettura) moderna, immerso nel verde

Liliana Roman-Hamilton

un hotel il cui stile è una sintesi fra rustico e moderno

lanave

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Hotel dalla struttura (architettura) moderna, immerso nel verde

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 60

Grading comment

grazie mille! mi sembra perfetta!

18 hrs confidence:

un hotel il cui stile è una sintesi fra rustico e moderno

Explanation:
non so se è una variante che può andarti bene.

lanave
Italy
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

garden style

Italian translation: Hotel dalla struttura (architettura) moderna, immerso nel verde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

garden style

Italian translation: Hotel dalla struttura (architettura) moderna, immerso nel verde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.