GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:16 Jul 22, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Re United Kingdom Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | epoca (epoche) di consegna |
| ||
3 | tempi di consegna |
| ||
3 | vedi commenti |
|
delivery window tempi di consegna Explanation: delivery slot credo intenda l'ora/giorno in cui la consegna avviene. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
delivery window vedi commenti Explanation: sembrano molto simili e forse in italiano li chiameremmo entrambi "orario di consegna" delivery window indica l'arco di tempo entro il quale verrà effettuata la consegna es. "due ore" delivery slot indica l'arco di tempo entro il quale la consegna è accettabile es. dalle 8 del mattino alle 5 del pomeriggio per distinguerli direi delivery window intervallo di consegna delivery slot fascia oraria per la/di consegna http://www.google.it/search?hl=it&q="delivery window" "deliv... Scegli il giorno e la fascia oraria che preferisci Per PRENOTARE una fascia oraria di consegna scegli nella tabella quella che preferisci. ... www.prontospesa.it/info/Cassa_pagamento.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
delivery window epoca (epoche) di consegna Explanation: Sono i periodi stabiliti per la consegna. Cosa diversa è la data di consegna (che è un giorno stabilito) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 42 mins (2005-07-23 08:59:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.agerborsamerci.it/contratti/111.pdf#search=\'epoche%20di%20consegna\' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.