KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

concession

Italian translation: merce in deposito e proprio stock di merce acquistata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concession and own bought stock
Italian translation:merce in deposito e proprio stock di merce acquistata
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Jul 22, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: concession
Concession vs. Own Bought Stock

All concession stock delivered to the distribution centre must be packed separately and clearly marked, as concession stock passes through the distribution centre in a different way to own bought stock. It is essential therefore that suppliers, who deliver both concession and own bought stock to the distribution centre, always pack the different types separately and label/mark all cartons correctly. Significant resource and administration is required when mixed concession/own bought deliveries arrive at the DC (and sometimes feed through to the stores), these costs will be charged to suppliers where concession and own bought stock is not separated accordingly.

Si può parlare di "merce in concessione"? Inoltre, questo temine è sempre opposto a "own bought stock", termine che mi sembra intraducibile letteralmente. Qualcuno ha esperienza nel settore trasporti/consegne?
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 17:33
(spiegazioni)
Explanation:
penso in questo modo, forse ti può aiutare... :
* concession = merce in concessione (/ merce in deposito)
* own bought stock = proprio stock di merce acquistata
cioè la merce di altri tenuta in deposito (in concessione) in opposizione alla merce acquistata ma tenuta in stockaggio per ulteriore vendita/consegna


Google però non offre nessun esempio con « merce in concessione »

PDF] Aspetti organizzativi Attività operativa, di pianificazione e ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... del porto di Bari di movimentare qualsiasi tipologia di merce e di assicurare una
... si è prorogato l’affidamento in concessione alla cooperativa ...
www.infrastrutturetrasporti.it/page/standard/mop_all.php?p_...

Frontini - Informazioni sugli ordini
... segnatasse, pacchi postali, pacchi in concessione, recapito autorizzato, ...
In caso di non conformità della merce ricevuta, si prega di avvisare ...
www.frontini.it/ita/condizioni.asp

++++++++++

Bastianello autotrasporti: servizi di logistica e stoccaggio merci ...
... lo stoccaggio di merci in deposito o in transito. Garantiamo la sicurezza della merce in deposito grazie a sofisticati mezzi di allarme centralizzati. ...
www.bastianellosrlautotrasporti.it/bastianello2/logistica_e...


Articoli Deposito
La quantità disponibile dell'articolo in deposito si aggiorna automaticamente quando si emette un Ddt di carico o un Ddt di scarico merce in deposito. ...
www.gesacom.it/helponline/source/deposito_articoli.htm


Team Informatica - Software applicativo per gestione librerie Biblos
In qualsiasi momento è possibile visualizzare la giacenza della merce in deposito, distinta dall’effettiva giacenza di magazzino. ...
www.teaminf.com/software_biblos.asp


Altri esempi =
http://www.google.it/search?q= "merce in deposito"&hl=it&lr=...

++++++++++++++

Stock on Sale
... Il corriere espresso provvederà a consegnare la merce acquistata entro le successive 72 ore (*), al recapito indicato dal cliente al momento dell'ordine. ...
www.stockonsale.com/testi/condizioni.asp


Daftech Srl - Distribuzione Hardware e Software
... inerente all'utilizzo che il cliente intende fare della merce acquistata. ... i prodotti non in stock senza ulteriori addebiti per il cliente. ...
www.daftech.it/public/catalog/conditions.php


[PDF] Antonio Gigliotti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... della merce acquistata a stoccaggio sia per quanto riguarda l’ammontare dei corrispettivi conseguiti dalla relativa vendita. Le vendite a stock, o le vendite ...
www.osratoscana.it/documenti/monografie/ssettore.pdf


http://www.google.it/search?q= "stock" + "merce acquistata"&...

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 17:33
Grading comment
Troppa grazia!!! Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(spiegazioni)
elysee


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(spiegazioni)


Explanation:
penso in questo modo, forse ti può aiutare... :
* concession = merce in concessione (/ merce in deposito)
* own bought stock = proprio stock di merce acquistata
cioè la merce di altri tenuta in deposito (in concessione) in opposizione alla merce acquistata ma tenuta in stockaggio per ulteriore vendita/consegna


Google però non offre nessun esempio con « merce in concessione »

PDF] Aspetti organizzativi Attività operativa, di pianificazione e ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... del porto di Bari di movimentare qualsiasi tipologia di merce e di assicurare una
... si è prorogato l’affidamento in concessione alla cooperativa ...
www.infrastrutturetrasporti.it/page/standard/mop_all.php?p_...

Frontini - Informazioni sugli ordini
... segnatasse, pacchi postali, pacchi in concessione, recapito autorizzato, ...
In caso di non conformità della merce ricevuta, si prega di avvisare ...
www.frontini.it/ita/condizioni.asp

++++++++++

Bastianello autotrasporti: servizi di logistica e stoccaggio merci ...
... lo stoccaggio di merci in deposito o in transito. Garantiamo la sicurezza della merce in deposito grazie a sofisticati mezzi di allarme centralizzati. ...
www.bastianellosrlautotrasporti.it/bastianello2/logistica_e...


Articoli Deposito
La quantità disponibile dell'articolo in deposito si aggiorna automaticamente quando si emette un Ddt di carico o un Ddt di scarico merce in deposito. ...
www.gesacom.it/helponline/source/deposito_articoli.htm


Team Informatica - Software applicativo per gestione librerie Biblos
In qualsiasi momento è possibile visualizzare la giacenza della merce in deposito, distinta dall’effettiva giacenza di magazzino. ...
www.teaminf.com/software_biblos.asp


Altri esempi =
http://www.google.it/search?q= "merce in deposito"&hl=it&lr=...

++++++++++++++

Stock on Sale
... Il corriere espresso provvederà a consegnare la merce acquistata entro le successive 72 ore (*), al recapito indicato dal cliente al momento dell'ordine. ...
www.stockonsale.com/testi/condizioni.asp


Daftech Srl - Distribuzione Hardware e Software
... inerente all'utilizzo che il cliente intende fare della merce acquistata. ... i prodotti non in stock senza ulteriori addebiti per il cliente. ...
www.daftech.it/public/catalog/conditions.php


[PDF] Antonio Gigliotti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... della merce acquistata a stoccaggio sia per quanto riguarda l’ammontare dei corrispettivi conseguiti dalla relativa vendita. Le vendite a stock, o le vendite ...
www.osratoscana.it/documenti/monografie/ssettore.pdf


http://www.google.it/search?q= "stock" + "merce acquistata"&...



elysee
Italy
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Grading comment
Troppa grazia!!! Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search