This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

quota notification

Italian translation: notifica quota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quota notification
Italian translation:notifica quota
Entered by: Teodoro Lovallo

14:00 Jul 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: quota notification
Deliveries to XXXXX must be accompanied by the following original copy documentation:

• commercial invoice
• packing list
If applicable:
• certificate of origin (note: most garments require this if imported from outside EU)
• export licence / generalised system of preference (GSP)
• quota notification
• any other documentation required for country, e.g. China visa
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 18:07
v.s
Explanation:
se non mi sbaglio la quota è una particolare misura adottata dai governi dei paesi in via di sviluppo(appunto Cina o anche l'India)per regolare le esportazioni di alcuni settori dell'economia. Le quote non sono altro che "pacchetti" stabiliti(o appunto quote)che lo Stato vende alle imprese,che in questo modo hanno una specie di autorizzazione ad esportare un certo prodotto.E' una prassi molto in uso nel settore tessile: alcuni mesi fa le quote verso la Cina erano state soppresse, ma penso che ci sia l'intenzione di rimetterle in un prossimo futuro... penso che tu possa tradurlo semplicemente con un termine generico come notifica della quota, anche perché nei documenti che mi capitava di vedere per le importazione dei prodotti tessili questo punto non era richiesto; può darsi benissimo che il documento da tradurre faccia riferimento ad un'altra cosa o che sia cambiata la normativa...spero di esserti stato d'aiuto.
Buon lavoro!
Selected response from:

Matteo Meoni
Local time: 18:07
Grading comment
Grazie, sei stato illuminante!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.s
Matteo Meoni


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s


Explanation:
se non mi sbaglio la quota è una particolare misura adottata dai governi dei paesi in via di sviluppo(appunto Cina o anche l'India)per regolare le esportazioni di alcuni settori dell'economia. Le quote non sono altro che "pacchetti" stabiliti(o appunto quote)che lo Stato vende alle imprese,che in questo modo hanno una specie di autorizzazione ad esportare un certo prodotto.E' una prassi molto in uso nel settore tessile: alcuni mesi fa le quote verso la Cina erano state soppresse, ma penso che ci sia l'intenzione di rimetterle in un prossimo futuro... penso che tu possa tradurlo semplicemente con un termine generico come notifica della quota, anche perché nei documenti che mi capitava di vedere per le importazione dei prodotti tessili questo punto non era richiesto; può darsi benissimo che il documento da tradurre faccia riferimento ad un'altra cosa o che sia cambiata la normativa...spero di esserti stato d'aiuto.
Buon lavoro!


    Reference: http://www.diritto-internazionale.com/guide/cina.html
Matteo Meoni
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, sei stato illuminante!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Cardella: Confermo
1 day 1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search