We all take care
Italian translation: coinvolgimento collettivo
| 10:06 Feb 17, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: theDsaint | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| we all take care "tutti noi ci prendiamo cura..." Explanation: oppure Tutti noi ci occupiamo di.... to take care +of/I·TO/PE provvedere, assistere, prendersi cura, occuparsi, badare; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| we all take care facciamo tutti noi attenzione alla sicurezza Explanation: another possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| we all take care ce ne prendiamo tutti cura Explanation: un'altra possibilità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we all take care la sicurezza è il nostro motto Explanation: oppure, la sicurezza al primo posto due alternative, ma anche la tua soluzione mi piace |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Siete in buone mani Explanation: una traduzione libera |
| ||||||||||||||||||||||
12 hrs confidence:
1 day 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
