PPE safety clothing/equipment
Italian translation: Dispositivi ed indumenti di sicurezza e DPI
| 13:27 Sep 9, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / regole di carico e scarico di camion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlotta Minozzi Italy Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dispositivi/indumenti protettivi |
| ||
| 4 +1 | Dispositivi ed indumenti di sicurezza e DPI |
| ||
| 3 +1 | è una ripetizione |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ppe safety clothing/equipment è una ripetizione Explanation: Io eviterei la ripetizione, [b]Sollecitare costantemente l'utilizzo di dispositivi di protezione individuale e di sicurezza.[/b] oppure [b]Esortare costantemente all'utilizzo di dispositivi di protezione individuale e di sicurezza.[/b] -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-09-09 13:42:18 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, volevo usare il grassetto, ma ho sbagliato ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ppe safety clothing/equipment dispositivi/indumenti protettivi Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ppe safety clothing/equipment Dispositivi ed indumenti di sicurezza e DPI Explanation: Io metterei: E' sempre obbligatorio l'utilizzo dei DPI, dispositivi ed indumenti di sicurezza. Così eviti la ripetizione, ma traduci anche tutta la frase (quello dopo la virgola è di fatto sia la spiegazione dei DPI che la traduzione di safety clothing/equipment). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations