https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/transport-transportation-shipping/1540854-shopping-rate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Shopping rate

Italian translation: frequenza dei guasti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stopping rate
Italian translation:frequenza dei guasti
Entered by: gianfranco

12:21 Sep 11, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Shopping rate
Unscheduled shopping rate.

Grazie
jo55
Local time: 20:12
frequenza dei guasti
Explanation:
Escludo che i treni abbiano l'abitudine di andare a fare shopping senza preavviso, dovrebbe quindi trattarsi di un errore per 'stopping'

"Unscheduled stopping rate" che tradurrei con "Frequenza dei guasti" o "Frequenza delle fermate dovute a guasti".
Preferisco la prima versione, più sintetica.

Gianfranco
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 15:12
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frequenza dei guasti
gianfranco
3tasso (numero) di fermate fuori programma
tania ceccarelli


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stopping rate
frequenza dei guasti


Explanation:
Escludo che i treni abbiano l'abitudine di andare a fare shopping senza preavviso, dovrebbe quindi trattarsi di un errore per 'stopping'

"Unscheduled stopping rate" che tradurrei con "Frequenza dei guasti" o "Frequenza delle fermate dovute a guasti".
Preferisco la prima versione, più sintetica.

Gianfranco

gianfranco
Brazil
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shopping rate
tasso (numero) di fermate fuori programma


Explanation:
sono d'accordo con Gianfranco riguardo il fatto che ci possa essere un errore di battitura, ma ho parere dirrente sulla traduzione....è una mia interpretazione.
ho trovato:

....Signal Check
An unscheduled stopping or slowing of a train due to adverse signals.

....Il convoglio, oltre alle stazioni di Mendrisio, Lugano e Giubiasco, ha effettuato fermate fuori programma anche alle stazioni regionali di Lamone Cadempino, Taverne e Rivera.



    Reference: http://www.glue-it.com/trains/general-information/glossary/s...
    Reference: http://mct.sbb.ch/mct/it/print/medien.htm?cmd=CF4CEF190CC0DA...
tania ceccarelli
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations