Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Mar 4, 2007
English to Italian translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping / title of a DVD with subtitles
English term or phrase:Take good care of my baby
This is the title of a promotional DVD of a famous worldwide express delivery company, with subtitles. The DVD is about the great care the courier company puts when handlng all the customers' parcels, as if they were babies...In English, the title is obviously taken from a famous song.
Now, am facing probably the biggest challenge in out profession: HOW CAN I NOT ONLY TRANSLATE, BUT RENDER AND LOCALISE SUCH TITLE...? Ideas please!!!! Thanks guys
ok - since I suggested it in the first place, and to be fair to all participants, I cannot allocate a grade, but will give 1 point for agreeing. Many thanks to all! 1 KudoZ points were awarded for this answer