KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

vedi frase sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / letter of credit
English term or phrase: vedi frase sotto
Notwithstanding the provisions of articles 14 d and e of the uniform customs and practice for documentary credits (1993 revision), the issuer sall have the rights to release discrepant documents to the applicants without obtaining the presenter's prior consent and authority, unless the presenter specifically advises otherwise upon presentation of documents.
Chi mi aiuta a capirla? Qui c'è la tradu letterale, ma si tenga presnete che è fatta senza capirne il significato (!!)
E) NONOSTANTE I PROVVEDIMENTI DI CUI AGLI ARTICOLI 14 D ED E DELLE NORME ED USI UNIFORMI RELATIVI AI CREDITI DOCUMENTARI (REVISIONE DEL 1993), L’EMITTENTE AVRA’ DIRITTO A RILASCIARE DOCUMENTI DISCREPANTI AL RICHIEDENTE SENZA OTTENERE IL PREVIO CONSENSO E autorizzazione DEL PRESENTATORE, A MENO CHE IL PRESENTATORE NON SUGGERISCA SPECIFICATAMENTE ALTRIMENTI ALLA PRESENTAZIONE DEI DOCUMENTI.
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 10:01
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vedi frase sotto - alternativaipili
3 +1Vedi un po'
Sinnefa
3credito documentariodoba


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vedi un po'


Explanation:
Un tentativo, vedi un po' se si capisce megli ocosì

Nonostante I PROVVEDIMENTI DI CUI AGLI ARTICOLI 14 D ED E DELLE NORME ED USI UNIFORMI (NUU, non so se è questo che non ti filava) RELATIVI AI CREDITI DOCUMENTARI (REVISIONE DEL 1993), L’EMITTENTE AVRA’ DIRITTO A RILASCIARE DOCUMENTI (diversi)DISCREPANTI rispetto a quelli del RICHIEDENTE (anche) SENZA OTTENERE IL PREVIO CONSENSO E autorizzazione DEL PRESENTATORE, A MENO CHE IL PRESENTATORE NON SUGGERISCA espressamente ALTRIMENTI ALL'atto della PRESENTAZIONE DEI DOCUMENTI.

spero ti torni almeno utile per capire, ammesso che io abbia cpito :-)

Sinnefa
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credito documentario


Explanation:
La normativa 1993 prevede norme e usi uniformi per i crediti documentari (metodo di pagamento e finanziamento usato nel commercio internazionale. Consiste nell'aprire un credito presso una banca nel paese dell'esportatore il cui importo potrà essere prelevato dal beneficiario dei documenti rappresentativi dei beni venduti e spediti - PICCHI) In questo caso la banca emittente ha il diritto di rilasciare documenti non uniformi (discrepant) agli ordinanti (ovvero i propri clienti) senza la previa autorizzazione di chi li ha presentati (il venditore) salvo qualora quest’ultimo stipuli al momento della presentazione che tale facoltà non è ammessa.



Questo link spiega tutto:
…..È altresì opportuno che, al di là dello specifico rischio paese, il compratore indichi alla banca se la somma da pagarsi al venditore sia un importo non modificabile ovvero se la banca sia autorizzata, nell’ipotesi in cui si rendesse necessario per sopravvenuti mutamenti delle condizioni contrattuali non prevedibili la momento dell’ordine, ad aumentare tale importo e in che misura per il buon esito della compravendita.

Quadro normativo del credito documentato. Credito documentario: definizione. Secondo le «Uniform customs and practices» (norme e usi uniformi relativi ai ...
download.microsoft.com/documents/italy/SBP/finanza/Impresetutelexport.pdf


doba
United Kingdom
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi frase sotto - alternativa


Explanation:
nonostante le disposizioni di cui agli articolo 14 D e E delle norme ed usi uniformi relativi ai crediti documentari (revisione 1993), l'emittente avrà diritto di rilasciare documenti discrepanti rispetto ai richiedenti anche senza la previa autorizzazione del presentatore, salvo diversa specifica raccomandazione di quest'ultimo al momento della presentazione.

ipili
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba: Anche questa versione va benissimo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search