KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

LOOP

Italian translation: Louisiana Offshore Oil Port

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LOOP
Italian translation:Louisiana Offshore Oil Port
Entered by: Manuela Iotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Oct 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / refinery
English term or phrase: LOOP
Context:
The only exception is for receipts from offshore buoys to nearby refinerie, such as receipts at LOOP delivered to nearby Louisiana refineries.
In those specific cases, the LOOP charges and pipeline transportation costs from the offshore buoys to nearby refineries should be included in Third-Party Terminalling.

Secondo il dizionario LOOP sarebbe il main business district , ma non riesco a trovare l'espressione giusta. Chi mi aiuta? Grazie 1000. ciao Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 07:54
Louisiana Offshore Oil Port
Explanation:
Da una ricerca su IATE ho trovato questo:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Visto che nel tuo testo si cita espressamente la Lousiana forse potrebbe avere senso..

HIH

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2007-10-29 16:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=313...

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2007-10-29 16:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Louisiana_Offshore_Oil_Port
Selected response from:

Manuela Iotti
Italy
Local time: 07:54
Grading comment
Grazie 1000! Proprio quello di cui avevo bisogno. Ciao Kira
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Louisiana Offshore Oil Port
Manuela Iotti


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
loop
Louisiana Offshore Oil Port


Explanation:
Da una ricerca su IATE ho trovato questo:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Visto che nel tuo testo si cita espressamente la Lousiana forse potrebbe avere senso..

HIH

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2007-10-29 16:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=313...

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2007-10-29 16:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Louisiana_Offshore_Oil_Port

Manuela Iotti
Italy
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie 1000! Proprio quello di cui avevo bisogno. Ciao Kira
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Manuela Iotti:
Edited KOG entry<a href="/profile/613126">Kira Laudy's</a> old entry - "LOOP" » "Louisiana Offshore Oil Port"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search