KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Transport costs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Jan 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Transport costs
Si vuole capire se e a chi sono addebitati i costo di trasporto di questi ascensori..

1 - Transport costs for elevators, escalators and travelators are based on delivery from factory location to Brussels, Belgium for indication purposes only.
Delivery terms are INCO Terms, FCA factory location.
Factory locations for elevators are in Switzerland, Germany, France, Italy and Spain.
Factory locations for escalators and travelators are in Austria and Slovakia.
Transport is based on fully loaded trucks.
2 - As transport costs are depending on the delivery destination, an offer from Supplier for transportation will be based on a “cost basis” to the Purchaser.
Purchaser has the right to review transport cost and request alternatives including quotations from IKEA Transport department.
3 - The following Transport Costs are based on delivery to Brussels, Belgium and are indication only. All prices in EURO.
Purchaser and Supplier shall treat the below transport costs as indication only and shall be verified at time of order, depending on location
Local time: 18:39

Summary of answers provided
4 +2costi di trasporto/spese di trasportoDaniela Carbini
3 +1spese di trasferimento
Robert Copeland
3spese di trasporto franco destinoMarmar123

Discussion entries: 2



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transport costs
spese di trasporto franco destino

.... dipendono dalla destinazione della merce....( vedi varie destinazioni nel testo )

Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie per la pronta risposta, ma quello che non mi è chiaro è se viane adottato, a titolo puramente indicativo, come metodo di calcolo dei costi, la distanza da Brussels e la mia destinazione.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transport costs
costi di trasporto/spese di trasporto

Una soluzione. Ciao!

Daniela Carbini
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxflaviadelfin
41 mins

agree  glpiatti: concordo
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transport costs
spese di trasferimento

I'm usre there might be a better idea, maybe this will get you started!!!
Best of luck!

Note added at 7 mins (2008-01-17 15:19:32 GMT)

or "spese di trasporto"

Robert Copeland
United States
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glpiatti
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Fiamma Lolli, Luisa Fiorini

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search