This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

stayovers

Italian translation: permanenza prima e dopo l'arrivo a destinazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stayover
Italian translation:permanenza prima e dopo l'arrivo a destinazione
Entered by: Alessia Del Conte

10:09 Apr 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: stayovers
"Extended times for tourists in the region as part of port-of-call and homeport pre- and post- destination stayovers"
Il contesto è quello delle crociere: si parla di una nuova zona portuale che deve essere costruita e che permetterà alcuni vantaggi, tra i quali questo. Stayover non mi piace come sosta e legato a questo pre- e post destination non so come renderlo. qualche suggerimento?
Angela Pagani
Italy
Local time: 03:32
permanenza prima e dopo l'arrivo a destinazione
Explanation:
Avendo lavorato nel settore delle crociere, mi sembra di capire che si tratti di una specie di porto turistico e quindi una zona in cui si può trascorrere del tempo in attesa delle operazioni di imbarco e sbarco.
Selected response from:

Alessia Del Conte
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8pernottamenti
Shera Lyn Parpia
5prolungamenti di soggiorno
Giovanni Pizzati (X)
3 +1permanenza prima e dopo l'arrivo a destinazione
Alessia Del Conte
3soggiorni
dnpg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
pernottamenti


Explanation:
non so se può essere infatti un pernottamento ma se sì.... ecco un idea!

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
13 mins
  -> grazie!
agree  Monia Di Martino
19 mins
  -> grazie!
agree  Cristina Lo Bianco
40 mins
  -> grazie.
agree  Maria Luisa Dell'Orto
55 mins
  -> grazie.
agree  Ametista
1 hr
  -> grazie.
agree  Marmar123
1 hr
  -> grazie.
agree  Patti01
2 hrs
  -> grazie
agree  Simpa
2 days 23 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soggiorni


Explanation:
Renderei meglio la frase utilizzando però il verbo soggiornare.. (da Noun Phrase a Verb P)

dnpg
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
permanenza prima e dopo l'arrivo a destinazione


Explanation:
Avendo lavorato nel settore delle crociere, mi sembra di capire che si tratti di una specie di porto turistico e quindi una zona in cui si può trascorrere del tempo in attesa delle operazioni di imbarco e sbarco.


Alessia Del Conte
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
prolungamenti di soggiorno


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search