KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

gate-tripod and gate-flap

Italian translation: tornello a tripode/portello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gate-tripod/gate-flap
Italian translation:tornello a tripode/portello
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Aug 31, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Ticketing
English term or phrase: gate-tripod and gate-flap
Si tratta di periferiche di un terminale per la lettura di smart card. Queste periferiche dovrebbero avere qualcosa a che fare con le barriere automatiche che si aprono dopo aver presentato una smart card al terminale (per esempio in una stazione della metro). Sto cercando una traduzione il più possibile precisa e vicina alla forma originale inglese.
Anto479
Italy
Local time: 10:22
tornello a tripode/portello
Explanation:
Mi sembra una dizione strana. Sarebbe più logico (turnistile) tripod gate e flap-gate

http://www.controllo-accessi.eu/articoli.php?action=list&cat...
http://www.kaba.it/ds-tornelli-barriere.htm
http://www.kaba.it/ds-tornello-tripode.htm
http://www.wanzl.com/default.asp?navid=551462&lid=En&oid=000


--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-08-31 15:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

turnstile

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-08-31 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vmq navigando sul web, ho notato che molti di questi prodotti sono di produzione cinese e che spesso ci sono errori (e.g. turnsteil for turnstile)
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 10:22
Grading comment
Grazie mille, mi sembra una traduzione molto adeguata. Trattandosi di un testo brevettuale si incontrano spesso espressioni poco consuete per indicare anche gli elementi più comuni.
Ancora grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tornello a tripode/portello
Alessandra Renna


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tripod-gate and flap-gate
tornello a tripode/portello


Explanation:
Mi sembra una dizione strana. Sarebbe più logico (turnistile) tripod gate e flap-gate

http://www.controllo-accessi.eu/articoli.php?action=list&cat...
http://www.kaba.it/ds-tornelli-barriere.htm
http://www.kaba.it/ds-tornello-tripode.htm
http://www.wanzl.com/default.asp?navid=551462&lid=En&oid=000


--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-08-31 15:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

turnstile

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-08-31 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vmq navigando sul web, ho notato che molti di questi prodotti sono di produzione cinese e che spesso ci sono errori (e.g. turnsteil for turnstile)

Alessandra Renna
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille, mi sembra una traduzione molto adeguata. Trattandosi di un testo brevettuale si incontrano spesso espressioni poco consuete per indicare anche gli elementi più comuni.
Ancora grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
2 hrs
  -> grazie, Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Alessandra Renna:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search