KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

passing clearance - stepping distance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Feb 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / terminologia ferroviaria
English term or phrase: passing clearance - stepping distance
In questa frase:
"XX allows a user to create a project, which can be a structure or passing clearance or a stepping distance,..."
Si parla di un software usato sui treni misura (manutenzione infrastrutture ferroviarie).
Grazie a tutti
Maria Antonietta Ricagno
Local time: 17:59
Advertisement


Summary of answers provided
4una zona/distanza di rispetto per permettere il passaggio o presenze pedonali
Pompeo Lattanzi
4altezza passaggio, altezza massima
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passing clearance
altezza passaggio, altezza massima


Explanation:
un tunnel, un ponte, con altezza segnata

Mary Carroll Richer LaFlèche
Canada
Local time: 11:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una zona/distanza di rispetto per permettere il passaggio o presenze pedonali


Explanation:
Il software evidentemente calcola la distanza minima di strutture ed eventuali pedoni per permettere il passaggio dei treni in sicurezza. Il treno, come si sa, sporge molto dal binario, fenomeno accentuato da curve ed oscillazioni, e provoca un vuoto d'aria al passaggio che può facilmente risucchiare un corpo umano non sufficientemente lontano.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 17:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search