KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

rail bond

Italian translation: piastra di collegamento / giunzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rail bond
Italian translation:piastra di collegamento / giunzione
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Feb 17, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: rail bond
In un testo inglese (tradotto da paura dallo svedese) trovo la seguente frase:

When using a drilled connection you must use expensive plugs + larger area on the cable because a longer rail bond is needed around the fish plate+several times longer time to complete a connection.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 05:03
piastra di collegamento / giunzione
Explanation:
Vedi qui:

http://www.railway-technology.com/contractors/track/safetrac...

http://www.safetrack.se/fileadmin/safetrack/Artiklar/Pb_SB_v...

http://en.wikipedia.org/wiki/Fishplate
Selected response from:

AeC2009
Spain
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1piastra di collegamento / giunzione
AeC2009


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piastra di collegamento / giunzione


Explanation:
Vedi qui:

http://www.railway-technology.com/contractors/track/safetrac...

http://www.safetrack.se/fileadmin/safetrack/Artiklar/Pb_SB_v...

http://en.wikipedia.org/wiki/Fishplate

AeC2009
Spain
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
3 hrs
  -> Tks..., :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search