Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / relocation company | | English term or phrase: account | Acknowledgement of initiation 3-2 Confirmation of initiation to account.htm
Confirmation of Your Pre-move Survey 3-7 Confirmation of Survey to shipper.htm
Pre-Move contact and information 5-7 Transferee Initial contact OA details.htm
Pre-move Survey Date Confirmation Request 5-7.1 Pre-move Survey date reminder.htm
Pre-move Survey Results Request 5-9 Pre-move Survey results reminder.htm
Confirmation of Dates and Shipping Docs 9-3a CONFIRMATION TRANSFEREE WITH DOCUMENT PACK.htm, 9-3a CONFIRMATION TRANSFEREE WITH DOCUMENT PACK no packing dates.htm
Confirmation of Moving Dates
9-6 Account confirmation of Moving dates to Account;
Conferma del cliente delle date di trasloco al cliente??
9-6 Account confirmation of Moving dates to Agent
Conferma del cliente delle date di trasloco all'agente??
Grazie mille |
| Laura MorarelliKudoZ activityQuestions: 679 ( 1 open) ( 17 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 35
Italy
| | Local time: 06:45
|
| | cliente | Explanation:
Secondo me cliente va benissimo in questo contesto. Letteralmente significa cliente che ha una posizione attiva. |
| Selected response from:
  Valentina Viali
Local time: 06:45
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | cliente | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 19, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | account= cliente? => account |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
