KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

LCL Instructions

Italian translation: Istruzioni per il groupage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	LCL Instructions
Italian translation:	Istruzioni per il groupage
Entered by:	Laura Morarelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Mar 22, 2009

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / shipping tags

English term or phrase: LCL Instructions

LCL Instructions LCL Instructions Istruzioni di carico incompleto
Your ref No: Vostro riferimento numero
No of lift Vans Numero di
Items Articoli
Dimensions Dimensioni
Gross Weight Peso Lordo

Se FCL significa carico completo (Full Container Load) tradurrei LCL (Less Than a Container Load ) come carico incompleto... che dite?

Grazie

Laura Morarelli KudoZ activity Questions: 679 (1 open) (17 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 35 Italy
Local time: 16:42

Istruzioni per il groupage

Explanation:
Il groupage si ha quando in un container si inseriscono merci non appartenenti allo stesso ordine/acquirente/destinatario. Una specie di trasporto in "multiproprietà".

Selected response from:

Valentina Viali
Local time: 16:42

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Istruzioni per il groupage

Valentina Viali

istruzioni per carico inferiore al container

Maria Luisa Dell'Orto

carico parziale

justdone

Summary of reference entries provided

less than container load

Laura Dal Carlo

Discussion entries: 2

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lcl instructions

Istruzioni per il groupage

Explanation:
Il groupage si ha quando in un container si inseriscono merci non appartenenti allo stesso ordine/acquirente/destinatario. Una specie di trasporto in "multiproprietà".

Valentina Viali
Local time: 16:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

lcl instructions istruzioni per carico inferiore al container

Explanation:
Questa è la formua ufficiali di diverse compagnie di spedizioni.

Per la precisione è reso al plurale:

carichi inferiori al container

http://www.google.it/search?hl=it&q=Less Than a Container Lo...

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

19 hrs confidence:

lcl instructions carico parziale

Explanation:
a me risulta tradotto così...
FCL (Full Container Load). Carico completo (di un contenitore), contrapposto ad LCL (***carico parziale***)
www.dizionariologistica.com/dirdizion/fcl.html

Inoltre, non si possono prenotare trasporti di container appartenenti ad altre compagnie, che contengano merci di privati o a ***carico parziale*** (LCL)
http://www.trasportoeuropa.it/modules.php?name=News&file=art...

nazionali ed internazionali, sia con ***carico parziale***, sia con carico completo
http://www.copav.it/index.php?ID_tipo_contenuto=1&ID_menu=34...

http://www.google.it/search?hl=it&q=container "carico parzia...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-03-23 09:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

SCUSA - ovviamente "ISTRUZIONI per carico parziale"

justdone
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Reference comments

3 mins

Reference: less than container load

Reference information:
giusto, vedi sito

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-22 14:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

quindi, carico incompleto, oppure "non a pieno carico"

Reference: http://www.importexportcustoms.com/fcl.html
Reference: http://www.amerasialogistics.com/full_container_load.html

Laura Dal Carlo
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LCL Instructions

Italian translation: Istruzioni per il groupage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

LCL Instructions

Italian translation: Istruzioni per il groupage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.