Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-11 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trasporto su gomma | | English term or phrase: landing gear | Dalle caratteristiche tecniche di un gruppo elettrogeno carrellato per uso militare:
Adjustable fold-up third wheel and dual rear adjustable landing gear
Mi mette in difficoltà "landing gear". Non credo che buttino giù dall'aereo l'intero rimorchio, per cui penso che landing gear sia in realtà un sistema per regolare l'inclinazione del rimorchio (ad es. se viene usato in pendenza o su terreni dissestati).
Per ora ho usato genericamente "doppio carrello posteriore", ma non sono del tutto convinta.
Suggerimenti?
Grazie! |
|   Paola SlajmerKudoZ activityQuestions: 208 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 276
Italy
| | Local time: 03:12
|
| | meccanismo/supporto d'appoggio a terra | Explanation:
Direi che è qualcosa per appoggiarlo a terra ben fermo
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2009-11-11 12:57:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, ciao! |
| Selected response from:
 cynthiatesser
Italy
Local time: 03:12
| Grading comment Ho usato supporto d'appoggio a terra. Grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   carrello d'atterraggio
Explanation:
Il landing gear è il carrello d'atterraggio degli aerei, non so se questo faccia al caso tuo.
| | | Notes to answerer
Asker: Francesco, ho scritto appositamente "trasporto su gomma". Io dubito che lancino un carrello di almeno 3 quintali, nè penso sia possibile che esso venga trainato dall'aereo (atterraggio incluso).
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 11, 2009 - Changes made by cynthiatesser: | | Edited KOG entry | 's old entry - " landing gear" => "meccanismo/supporto d'appoggio a terra" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
