KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

headwall

Italian translation: pannello divisorio/divisorio di protezione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	headwall
Italian translation:	pannello divisorio/divisorio di protezione
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Aug 29, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: headwall

Headwall: the vehicle shall be equipped with a headwall between the cabin and the loading platform. If the headwall is used for securing the cargo, then it has to be licensed for a certain amount and this amount must not be exceeded by the securing of the load.

Salve a tutti,
come avrete capito, si parla di camion...
Grazie mille per l'aiuto!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 816 Italy
Local time: 03:54

pannello divisorio/divisorio di protezione

Explanation:
PIANALE DI CARICO
Eventualmente realizzato con livello di carico particolarmente basso e/o con sponde laterali. In questo tipo di allestimento vi è sempre un pannello divisorio immediatamente dietro la cabina che impedisce al carico di scivolare in avanti. la sponda posteriore e quelle laterali sono generalmente ribaltabili per facilitare le operazioni di carico e scarico.
http://www.noleggiroadservice.com/glossario-tecnico.html?sta...

Il posto di guida di un autocarro deve sempre essere protetto da eventuali spostamenti degli oggetti trasportati. Questo risultato viene ottenuto mantenendo separata la cabina dal vano di carico, oppure applicando un divisorio di protezione alle spalle del conducente in caso di carrozzeria ad unico vano (quest'ultima soluzione è particolarmente diffusa nei veicoli commerciali, tecnicamente appartenenti alla categoria N1, data la loro impostazione automobilistica).

http://it.wikipedia.org/wiki/Autocarro

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:54

Grading comment

Grazie mille Danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pannello divisorio/divisorio di protezione

Danila Moro

testata

Paola Roffinella

paratia divisoria

Lucrezia Amedeo

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

testata

Explanation:
sì, è la testata, anche confermato dal diz.tecnico zanichelli!

Paola Roffinella
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of: Italian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

pannello divisorio/divisorio di protezione

Danila Moro
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille Danila!

4 hrs confidence:

paratia divisoria

Explanation:
example

http://www.mercedes-benz.ch/content/switzerland

/mpc/mpc_switzerland_website/it/home_mpc/van/home/new_vans/models/vito_639/panel_van/overview/flexibility.0002.html
http://books.google.it/books?id=kVzBY_v2GfkC&pg=PA89&lpg=PA8...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

headwall

Italian translation: pannello divisorio/divisorio di protezione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

headwall

Italian translation: pannello divisorio/divisorio di protezione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.