KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Terminal west configuration

Italian translation: configurazione Terminal West

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Terminal west configuration
Italian translation:	configurazione Terminal West
Entered by:	Alessandra Boninsegni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Sep 6, 2011

English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: Terminal west configuration

In documento che illustra le caratteristiche dell'impianto idraulico di un carrello elevatore scritto in un pessimo inglese, nel descrivere la parte dell'impianto idraulico relativa all'attrezzatura frontale del carrello (front end ) quali posizionatore forche e tralatore laterale trovo *terminal west configuration*.
Il paragrafo dice:
Side shift stroke is variable.
It is maximum when the forks are in the middle of their opening range.
At this time the side shift stroke is ¼ of the forks opening range.
(Terminal west configuration)
Ho visto che è un termine utilizzato ma non ho né capito di cosa si tratta né trovato il traducente. Se qualcuno ha una qualsiasi idea lo ringrazio in anticipo
http://www.lehner-industriemaschinen.ch/html/pdf\0917-954.pd...
Grazie!

Alessandra Boninsegni KudoZ activity Questions: 145 (3 open) (33 closed without grading) Answers: 5
Local time: 03:54

configurazione Terminal West

Explanation:
potrebbe essere un nome, guarda questa pagina in francese dove il termine è mantenuto (...e loro se possono traducono tutto...:-)

http://www.littlegiant.be/le-catalogue/positionneurs-de-four...

Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:54

Grading comment

Grazie moltissimo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

configurazione Terminal West

Elena Ghetti

Summary of reference entries provided

Valeria Faber

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +4

terminal west configuration

configurazione Terminal West

Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

Grading comment

Grazie moltissimo!!!

Notes to answerer

Asker: Grazie elena, mi sa che tu abbia proprio ragione e si possa mettere terminal west anche se non ho trovato alcuna occorrenza in siti in italiano. Grazie della prontissima risposta!

Reference comments

8 hrs

Reference

Reference information:
Ciao Ale,
guarda qua:

Fork shaft system
Terminal West is our own
design for quick interchangeability
between forks and
attachments.
The system allows
the driver to change
forks quickly on his
own during a shift,
without the need
for any additional
equipment.

http://www.kalmarind.com/at/en/source.php/1062723/farb_20-50...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-09-07 05:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bolzoni-auramo.com/index.aspx?m=53&did=154

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 68

Note to reference poster

Asker: Grazie Valeria!!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Terminal west configuration

Italian translation: configurazione Terminal West

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Terminal west configuration

Italian translation: configurazione Terminal West

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.