KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

live unload

Italian translation: scarico in attesa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:19 Sep 19, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / pallet

English term or phrase: live unload

Si parla delle caratteristiche di un cliente che acquista pallet:

. 40 miles from your plant, flatbed, live unload with sporadic wait times
. issues separate POs for each load
....

Il cliente precedente, ad esempio, usa un furgone "drop and hook 1 drop trailer", qundi presumo in questo caso si tratti di "scarico manuale", o no?

Grazie per qualsiasi aiuto!

progress KudoZ activity Questions: 538 (5 open) (19 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 131
Local time: 03:54

Italian translation:scarico in attesa

Explanation:
No, vuol dire che l'autista del mezzo aspetta che il carico venga scaricato.

ive unload//// drop trailer - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
forum.wordreference.com/showthread.php?t=48506 - CachedSimilar

5 posts - 4 authors - Last post: 2 Sep 2005
Live unload means the trucker stays with the trailer, waits on you to unload it and your window is generally around 2 hours for live unload. ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-19 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

All you need to know about Containers
www.upakweship.com/container2.htm - CachedSimilar

At the destination we can either a) arrange your customs entry then have the container positioned at your house for you to 'live unload' or b) terminate our ...