ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

pulled mass


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: pulled mass
Nelle specifiche tecniche di carrelli elevatori trovo *pulled mass*. L'unico riferimento è che la portata (capacity) del carrello in oggetto è 2500 kg, e la pulled mass è 5000 kg. Al momento attuale l'unica traduzione possibile è quella "letterale". Massa di traino. Altre idee? Grazie!
Alessandra Boninsegni
Local time: 03:54


Summary of answers provided
4 +1(massima) massa rimorchiabile
Vincent Lemma
4massa a pieno carico
GianLuigi Miani


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(massima) massa rimorchiabile


Explanation:
""

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-20 09:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

BARATTO CARRELLO 1500KG - BARATTATO-
- [ Translate this page ]
www.gommonauti.it › Forum › Usato nautica (vendesi): - Cached

10 posts - 5 authors - Last post: 9 Dec 2009
con carrello inferiore massimo 1300 kg baratto .... La trattazione che segue non è valida soltanto per gli elevatori per traslochi ma per ... una massa rimorchiabile uguale o compresa fra la massa minima e la massa massima ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-20 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Patente C
- [ Translate this page ]
www.abaonline.it/limitaz.htm - CachedSimilar

CARRELLI ELEVATORI: A partire dal 19.04.2000 è fatto obbligo del Datore di ... di persone, aventi al massimo 8 posti a sedere, escluso il conducente), ai fini di cui ... abbia un peso effettivo complessivo non superiore alla massa rimorchiabile ...

Vincent Lemma
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day11 hrs
  -> Thank you, Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massa a pieno carico


Explanation:
quadricicli leggeri con massa a vuoto inferiore a 350 kg, cilindrata massima di 50 cm3 e ... Non si tratta di una vera patente, ma di un certificato che deve essere ... il conducente, e aventi massa complessiva a pieno carico fino a 3,5 tonnellate, ...(URL 1)

purchè la massa complessiva a pieno carico
non superi il limite di 3500 kg; nel caso di rimorchi generici fanno
testo le masse a pieno carico segnate sui due libretti.(URL 2)


    Reference: http://www.patente.it/info-patenti/categorie-punti
    Reference: http://it.narkive.com/2007/1/10/5503578-rimorchi-e-patenti-l...
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy