13:47 Sep 20, 2011 

come ho detto credo si riferisca ad un tampone del legno per vedere se ci sono , immagino, parassiti di cui si vuole evitare la propagazione nello stato in cui i pallet arriveranno. Se non ho troppa fantasia...!! :)))

13:45 Sep 20, 2011 

Lo swab test è un test che si effettua in ambito medico prelevando campioni con un tampone. Non vado nello specifico ma su Internte trovi tutto. Visto che il tuo è un articolo dove si parla delle nuove difficoltà sorte a seguito della scoperta di un nuovo metodo per il trasporto di droga credo che prelievo di campione per test sia perfetto

13:40 Sep 20, 2011 

... il prelievo di legno usato nella costruzione del pallet , prelievo tramite un tampone per vedere se ci sono insetti parassiti all'interno e di cui non si vuole certo la diffusione??
Mia povera ipotesi! Ma so che ai produttori che inviano questi tipi di materiali all'estero viene chiesto di fare queste analisi e di allegarle quando viene venduto il prodotto. Ma non so se sia il tuo caso!
Solo una mia ipotesi, qualche altro collega ne saprà di più certamente. :)