ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

SEAT POSITION: LH FWD FACING

Italian translation: posizione sedile: sx, avanti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SEAT POSITION: LH FWD FACING
Italian translation:posizione sedile: sx, avanti
Entered by: Sabrina Leone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Sep 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: SEAT POSITION: LH FWD FACING
Non ho contesto, è solo un elenco.

Si tratta di indicazioni per passeggeri ed equipaggio di un aereo.

Grazie
Sabrina Leone
Italy
Local time: 03:54
posizione sedile: sx, avanti
Explanation:
(left hand forward facing)
Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:54
Grading comment
Grazie ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posizione sedile: sx, avanti
Sara Maghini
3 +1Posizione sediolino: rivolto in avanti lato sinistro
shrew


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seat position: lh fwd facing
posizione sedile: sx, avanti


Explanation:
(left hand forward facing)

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie ^^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Credo proprio, le consonanti corrispondono a quello... :)))
2 mins
  -> Grazie mille!

agree  Federica Eriani
2 mins
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seat position: lh fwd facing
Posizione sediolino: rivolto in avanti lato sinistro


Explanation:
Lh sta per left hand
Fwd per forwarding
http://www.johncraddockltd.co.uk/products/ext055_ra_forward_...

shrew
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Credo anch'io, come ho detto. :)) ///Di nulla, figurati... ciao.
0 min
  -> Grazie...non avevo letto il tuo commento, sorry..;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: