Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / trains | | CamillaeoKudoZ activityQuestions: 293 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 4
| | Local time: 03:54
|
| | piattaforma | Explanation:
traduzione dal dizionario Raillexic pubblicato dalla International Union of Railways
http://www.uic.org/spip.php?article786
definizione in inglese
a platform in the cab of a locomotive on which the crew stand to operate the controls
sempre secondo il dizionario di cui sopra, per estensione (probabilmente visto che sopra ci viene costruita la cabina) si traduce anche "cabina guida"
Macchinista e fochista dovevano formare una coppia fraterna, la quale per anni e anni facesse vita comune sulla piattaforma della locomotiva, dividendo...
www.unferrovieremacchinista.it/locomotive_vapore.html
|
| Selected response from:
 Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:54
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
