KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

NOTHING ON RAILS WILL COME CLOSE

Italian translation: nessun mezzo su rotaia potrà mai equagliarlo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	NOTHING ON RAILS WILL COME CLOSE
Italian translation:	nessun mezzo su rotaia potrà mai equagliarlo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Sep 22, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-25 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / trains

English term or phrase: NOTHING ON RAILS WILL COME CLOSE

TRAVELLING AT OVER THREE HUNDRED KILOMETRES (186 mph) AN HOUR, THE TGV IS THE PRIDE OF FRANCE’S HIGH SPEED RAILWAY. NOW, TO CREATE THE NEXT GENERATION OF TRAINS, ENGINEERS ARE PLANNING A DARING EXPERIMENT.

THEY WANT TO BUILD THE FASTEST TRAIN IN THE WORLD. A BULLET ON WHEELS THAT WILL TRAVEL AT OVER FIVE HUNDRED KILOMETRES AN HOUR.(310 mph)WHEN IT COMES TO BIG SPEEDS, NOTHING ON RAILS WILL COME CLOSE.

Grazie

Camillaeo KudoZ activity Questions: 293 (none open) (6 without valid answers) Answers: 4
Local time: 03:54

nessun mezzo su rotaia potrà mai equagliarlo

Explanation:
.

Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 03:54

Grading comment

Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

nessun mezzo su rotaia potrà mai equagliarlo

Stefano Spadea

niente su rotaia potrà competere

Gian

il trasporto sui ferro non ha mai visto niente di simile

luskie

niente sulle rotaie si muove/si sposta così veloce

benedetta74

(la sua velocità) non teme competitori su rotaie

Maria Rosa Fontana

tutto ciò che si muovono su rotaie non possono essere paragonati

Vaddy Peters

nulla che viaggia su rotaie ci si avvicinerà mai

Danila Moro

Answers

2 mins confidence:

nothing on rails will come close nulla che viaggia su rotaie ci si avvicinerà mai

Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-09-22 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

o ci si può avvicinare

Danila Moro
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

nothing on rails will come close (la sua velocità) non teme competitori su rotaie

Explanation:
.

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 25

4 mins confidence:

nothing on rails will come close tutto ciò che si muovono su rotaie non possono essere paragonati

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-22 13:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

nulla, muovendosi sui binari, può confrontare

Vaddy Peters

13 mins confidence:

nothing on rails will come close niente sulle rotaie si muove/si sposta così veloce

Explanation:
forse un po' più libera come traduzione.... ma credo che il senso sia questo. Un suggerimento soltanto....

benedetta74
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of:

Italian

13 mins confidence:

nothing on rails will come close il trasporto sui ferro non ha mai visto niente di simile

Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-22 13:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

su ferro

luskie
Local time: 03:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nothing on rails will come close

nessun mezzo su rotaia potrà mai equagliarlo

Explanation:
.

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 03:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie.

1 hr confidence:

nothing on rails will come close niente su rotaia potrà competere

Explanation:
oppure ... porà far meglio

Gian
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 128

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

NOTHING ON RAILS WILL COME CLOSE

Italian translation: nessun mezzo su rotaia potrà mai equagliarlo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

NOTHING ON RAILS WILL COME CLOSE

Italian translation: nessun mezzo su rotaia potrà mai equagliarlo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.