Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: UN NO. ROAD | | Numero UN (del) trasporto su Strada? |
| | | Numero ONU per trasporto su strada | Explanation:
Numero ONU per trasporto su strada
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-23 22:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dovrebbe essere un codice identificativo della merce trasportata:
"Il trasporto di merci pericolose è soggetto a norme e regolamenti molto dettagliati, formulati in base al tipo di materiale trasportato e ai mezzi di trasporto utilizzati. (...) Sulla seconda riga del pannello di pericolo viene indicato il codice specifico del materiale, definito come Numero ONU, un numero di 4 cifre, al quale, univocamente in tutto il mondo, corrisponde la merce trasportata." |
| Selected response from:
  Loredana Nano
Switzerland
Local time: 03:54
| Grading comment Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | un no. road Numero ONU per trasporto su strada
Explanation:
Numero ONU per trasporto su strada
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-23 22:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dovrebbe essere un codice identificativo della merce trasportata:
"Il trasporto di merci pericolose è soggetto a norme e regolamenti molto dettagliati, formulati in base al tipo di materiale trasportato e ai mezzi di trasporto utilizzati. (...) Sulla seconda riga del pannello di pericolo viene indicato il codice specifico del materiale, definito come Numero ONU, un numero di 4 cifre, al quale, univocamente in tutto il mondo, corrisponde la merce trasportata."
| Loredana Nano
Switzerland
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
